¿Cuándo y cómo se usa?
Para expresar posesión —cosas, familia, características físicas, relaciones— el inglés tiene dos formas que significan exactamente lo mismo, "tener": "have got" (muy frecuente en inglés británico y en el habla) y "have" a secas (más neutro y americano). "I have got a car" = "I have a car".
Con he, she, it cambian a "has got" / "has". Las contracciones son muy comunes y conviene reconocerlas: I've got, she's got, they've got.
La diferencia técnica que más confunde: "have got" forma el negativo y la pregunta SIN "do" (haven't got / Have you got...?), mientras que "have" a secas SÍ usa "do" (don't have / Do you have...?). Mezclar las dos ("Do you have got?") es un error muy típico.
Dos formas, un mismo significado
"have got" suena más informal/británico; "have" es más neutro y habitual en inglés americano. En afirmativa son intercambiables: "I've got a sister" = "I have a sister".
Consejo práctico: elige una de las dos y sé coherente dentro de la misma oración. No mezcles las construcciones.
Negativo y pregunta: cuidado con el 'do'
Con "have got": el negativo es haven't got / hasn't got y la pregunta invierte el auxiliar: "Have you got a car?", "Has she got time?" (SIN "do").
Con "have" a secas: el negativo usa don't/doesn't have y la pregunta usa do/does: "I don't have a car", "Do you have a car?". Lo que NUNCA existe es la mezcla "Do you have got...?".
No sirve para acciones ni para la edad
"have got" expresa posesión y estados, no acciones. Para acciones cotidianas (desayunar, ducharse) se usa "have" normal: "I have breakfast", "I have a shower" — nunca "I have got breakfast".
Y la edad, como siempre, va con "to be": "I'm 25", no "I have got 25".
Tablas de referencia
| Sujeto | Afirmativa | Negativa | Pregunta |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | have got ('ve got) | haven't got | Have you got...? |
| he / she / it | has got ('s got) | hasn't got | Has she got...? |
| have got | have (con do) | |
|---|---|---|
| Afirmativa | I've got a car | I have a car |
| Negativa | I haven't got a car | I don't have a car |
| Pregunta | Have you got a car? | Do you have a car? |
Ejemplos
- I've got two brothers. — Tengo dos hermanos.
- She has got brown eyes. — Ella tiene ojos marrones.↳ he/she/it → has got.
- We haven't got a car. — No tenemos carro.↳ negativo sin "do".
- Have you got a pen? — ¿Tienes un bolígrafo?↳ pregunta sin "do".
- Do you have a car? — ¿Tienes carro?↳ misma idea con "have" + do.
- I have breakfast at 7. — Desayuno a las 7.↳ acción → "have", no "have got".
- I'm 25 years old. — Tengo 25 años.↳ la edad va con "to be".
Del español al inglés (evita la traducción literal)
- Tengo dos hermanos.→I've got two brothers. / I have two brothers.
Dos formas equivalentes.
- ¿Tienes carro?→Have you got a car? / Do you have a car?
"have got" sin do; "have" con do.
- Ella tiene ojos marrones.→She has got brown eyes.
he/she/it → has.
- Tengo 25 años.→I'm 25.
la edad va con "to be", no con have.
- Desayuno a las 7.→I have breakfast at 7.
acción → "have" normal, no "have got".
Errores comunes de hispanohablantes
- ✗ She have got a dog.✓ She has got a dog.
Con he/she/it → has got.
- ✗ I have got 25 years.✓ I'm 25 (years old).
La edad se dice con "to be", no con "have".
- ✗ Do you have got a car?✓ Have you got a car? / Do you have a car?
No mezcles "do" con "have got".
- ✗ She doesn't have got time.✓ She hasn't got time. / She doesn't have time.
Elige una construcción, no las dos.
- ✗ I have got breakfast every day.✓ I have breakfast every day.
Acción cotidiana → "have", no "have got".
💡 Truco: "have got" y "have" significan lo mismo (tener). Con he/she/it usa "has". Y elige una construcción: "have got" va SIN do; "have" va CON do. Nunca "Do you have got?".