Aprende La hora: guía para hispanohablantes
Para preguntar la hora en japonés: 何時ですか (nanji desu ka = ¿qué hora es?). Las horas usan el contador 〜時 (ji): 一時(ichiji=1:00) hasta 十二時(jūniji=12:00). Los minutos usan 〜分 (fun/pun) con cambios de pronunciación sorprendentes: 1分=いっぷん, 3分=さんぷん, 6分=ろっぷん. Las expresiones 午前(gozen=AM) y 午後(gogo=PM) van antes de la hora. 半(han)=media hora.
¿Cómo se dice la hora en japonés (時 y 分)?
En japonés, la hora se dice con dos contadores: 時 (ji) para las horas y 分 (fun/pun) para los minutos. El orden es siempre [horas]時[minutos]分: 三時十分 (sanji juppun = 3:10). AM y PM se expresan con 午前 (gozen = mañana/AM) y 午後 (gogo = tarde/PM), que van ANTES de la hora: 午後三時 (gogo sanji = 3 PM).
La expresión más útil para preguntar es 今何時ですか？(ima nanji desu ka = ¿qué hora es ahora?). Para decir la hora se usa el verbo です: 三時です (sanji desu = son las tres). Si quieres indicar a qué hora ocurre algo, añades に: 三時に いきます (sanji ni ikimasu = voy a las tres).
¿Por qué cambian de pronunciación los minutos en japonés?
La parte más complicada de la hora en japonés son los cambios de pronunciación en los minutos. La regla general: 分 se pronuncia "fun" (ふん), pero cuando el número termina en sonido oclusivo (k, t, ch → ikusoku = consonante doble), cambia a "pun" (ぷん) y el número se contrae: 一(ichi)→いっ, 六(roku)→ろっ, 八(hachi)→はっ, 十(jū)→じゅっ.
Los minutos que cambian a pun: 1分=いっぷん, 3分=さんぷん, 4分=よんぷん, 6分=ろっぷん, 8分=はっぷん, 10分=じゅっぷん. Los que son regulares con fun: 2分=にふん, 5分=ごふん, 7分=ななふん, 9分=きゅうふん. Con práctica, los patrones se vuelven instintivos.
¿Cómo se leen los números del reloj en japonés?
La hora se forma con número + 時 (ji, "horas") y los minutos con número + 分 (fun/pun): 3時15分 (san-ji jū-go-fun, las 3 y 15). Hay lecturas irregulares que hay que memorizar: 4時 es よじ (yo-ji, no "yon-ji"), 7時 es しちじ (shichi-ji), 9時 es くじ (ku-ji). En los minutos, 分 se pronuncia ふん (fun) o ぷん (pun) según el número que le precede: 1分 いっぷん, 3分 さんぷん, 4分 よんぷん, 6分 ろっぷん, 8分 はっぷん, 10分 じゅっぷん. Para "y media" se usa 半 (han): 3時半 (las 3 y media). La trampa para el hispanohablante son precisamente esas lecturas irregulares de 時 y los cambios fun/pun de los minutos, que no siguen una regla única y conviene aprender de memoria.
¿Tienes dudas sobre La hora o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.