Aprende です / ます: guía para hispanohablantes
です (desu) y ます (masu) son los dos terminadores verbales formales del japonés A1. です funciona como cópula (= ser/estar para identificación). Los verbos en forma ます expresan acciones en presente formal. Ambas formas son las que aprende un principiante para hablar con corrección y cortesía.
¿Qué son las formas です y ます en japonés?
El japonés tiene múltiples niveles de formalidad. Para principiantes, la forma estándar y segura es el estilo です/ます (desu-masu style), que es formal sin llegar a ser demasiado ceremonioso. Es el equivalente a hablar de "usted" de forma educada — apropiado para hablar con desconocidos, profesores, o en situaciones formales.
です funciona como el verbo "ser/estar" en identificación: わたしは がくせいです = "Yo soy estudiante". ます termina los verbos de acción: たべます = "como", のみます = "bebo", いきます = "voy". Estos dos terminadores te permiten construir cientos de frases desde A1.
¿Cómo se niega y se pregunta con です/ます?
La negación de です es ではありません (de wa arimasen) en estilo formal, o じゃないです (ja nai desu) en estilo más coloquial. La negación de ます es ません (masen): たべません = "no como", いきません = "no voy".
Las preguntas se forman añadiendo la partícula か (ka) al final de la frase. がくせいですか = ¿Eres estudiante? にほんごを べんきょうしますか = ¿Estudias japonés? En japonés escrito formal se usa el signo de interrogación か sin signo de cierre occidental.
¿Cuál es la diferencia entre です y ます en japonés?
Las dos marcan el registro cortés (丁寧語, teineigo), pero se usan con palabras distintas. です (desu) acompaña a sustantivos y adjetivos: 学生です (soy estudiante), 高いです (es caro). ます (masu) es la terminación cortés de los VERBOS: 食べます (como), 行きます (voy). Es decir, です cierra frases sin verbo de acción (con "ser/estar" implícito) y ます conjuga los verbos. La trampa para el hispanohablante es no mezclarlos: nunca "食べですます". En negativo, です → じゃありません/ではありません y ます → ません (食べません = no como). El par です/ます es el registro estándar cortés y el que se enseña primero en A1.
¿Tienes dudas sobre です / ます o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.