¿Cuándo y cómo se usa?
El portugués, como el español, tiene DOS verbos "to be": ser y estar. "Ser" se usa para lo permanente o esencial: identidad, origen, nacionalidad, profesión y características. "Eu sou brasileiro", "Ela é médica".
Su conjugación: eu sou, você é, ele/ela é, nós somos, vocês são, eles/elas são. Lo más importante para el hispanohablante: "você" (tú/usted, informal en Brasil) se conjuga en TERCERA persona, igual que "ele/ela": "você é".
La buena noticia es que el uso de ser/estar es casi idéntico al español, así que tu instinto te servirá la mayoría de las veces. Las diferencias finas las verás en el tema de "estar".
Conjugación (con você)
eu sou · você é · ele/ela é · nós somos · vocês são · eles/elas são. La clave: "você" usa la forma de 3.ª persona ("é", "são"), no la de 2.ª.
En Brasil "tu" casi no se usa; lo normal es "você". (En Portugal y el sur de Brasil sí se usa "tu és".)
Usos de "ser"
Identidad: "Eu sou Pedro". Origen/nacionalidad: "Sou do Brasil", "Ela é colombiana". Profesión: "Ele é professor" (sin artículo). Características permanentes: "A casa é grande".
ser o estar (como en español)
Igual que en español: "ser" para lo permanente (Sou alto) y "estar" para lo temporal o estados (Estou cansado). Tu intuición de hispanohablante funciona casi siempre.
ser no presente
| Pronombre | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| eu | sou | eu sou brasileiro |
| você | é | você é gentil |
| ele / ela | é | ela é médica |
| nós | somos | nós somos amigos |
| vocês | são | vocês são estudantes |
| eles / elas | são | eles são de São Paulo |
Ejemplos
- Eu sou brasileiro. — Soy brasileño.
- Você é muito gentil. — Eres/Es muy amable.↳ "você" → 3.ª persona "é".
- Ela é professora. — Ella es profesora.↳ profesión sin artículo.
- Nós somos amigos. — Somos amigos.
- Eles são do Rio. — Son de Río.
- A casa é grande. — La casa es grande.↳ característica permanente → ser.
Del español al portugués (evita la traducción literal)
- Soy brasileño.→Eu sou brasileiro.
ser para origen/identidad, como en español.
- ¿Tú eres simpático?→Você é simpático?
"você" se conjuga en 3.ª persona → "é".
- Ella es médica.→Ela é médica.
profesión sin artículo.
- Somos amigos.→Nós somos amigos.
con "nós" → "somos".
- Son de São Paulo.→Eles são de São Paulo.
con eles/elas → "são".
Errores comunes de hispanohablantes
- ✗ Você és gentil.✓ Você é gentil.
"você" usa 3.ª persona → "é".
- ✗ Eu é brasileiro.✓ Eu sou brasileiro.
Con "eu" → "sou".
- ✗ Ela é uma médica.✓ Ela é médica.
La profesión va sin artículo.
- ✗ Nós é amigos.✓ Nós somos amigos.
Con "nós" → "somos".
- ✗ Eles é do Rio.✓ Eles são do Rio.
Con "eles" → "são".
💡 Truco: "ser" = lo permanente (identidad, origen, profesión), como en español. Conjuga: eu sou, você é, nós somos, vocês são. Clave: "você" va en 3.ª persona ("é").