Lectura · Inglés · A2 · Texto 3 de 10
📖 Trabajo de intérprete
Doce años traduciendo en un juzgado de San Petersburgo, a lápiz y no a bolígrafo, y por una razón concreta. Lectura de ruso A2.
- 1Preparar
- 2Leer
- 3Comprobar
- 4Producir
- 5Cierre
1 · Preparar
Antes de leer
Tu misión
Averigua qué es lo más difícil de su trabajo, y no son las palabras.
Vocabulario clave
2 · Leer
Lee a tu ritmo
3 · Comprobar
Comprueba lo que entendiste
Preparando una versión distinta de las preguntas…
4 · Producir
Usa el idioma
5 · Cierre
Tu resultado
0/6 preguntas respondidas
Responde todas las preguntas para ver tu resultado completo.
Lo que practicaste
- Usar el instrumental para el oficio y el medio: работаю переводчиком, пишу карандашом.
- Usar el dativo del destinatario con помогать y переводить.
- Distinguir la dificultad técnica de la dificultad moral de un oficio.
Ayuda para hispanohablantes
El instrumental hace dos trabajos que el español reparte: dice el oficio («работаю переводчиком», trabajo DE intérprete) y el medio («пишу карандашом», escribo CON lápiz). La misma terminación para «de» y para «con».
Nota cultural
En Rusia el intérprete judicial jura traducir íntegramente y responde por ello. No puede omitir nada de lo que oye, ni aunque la persona se lo pida.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel tiene esta lectura?
A2.
¿Las ayudas revelan la respuesta?
No. Las glosas explican vocabulario, pero las respuestas solo aparecen después de tu intento.