Lectura · Inglés · B1 · Texto 7 de 10

📖 La puerta del armario

Un vendedor de Medellín en una tienda de muebles de Dortmund descubre que el alemán tiene dos maneras de decir lo mismo, y que no son intercambiables. Lectura de alemán B1.

palabras compuestas en una tienda de muebles324 palabras~13 minwortbildung-b1

1Preparar
2Leer
3Comprobar
4Producir
5Cierre

1 · Preparar

Antes de leer

Tu misión

Averigua el truco para leer una palabra alemana de cuarenta letras sin asustarse.

Vocabulario clave

2 · Leer

Lee a tu ritmo

Ich verkaufe seit drei Jahren Möbel in einem großen Möbelhaus in Dortmund. Ich komme aus Medellín, und mein erstes Jahr hier war eine einzige lange mit langen Wörtern. Am dritten Arbeitstag gab mir mein Chef eine Liste. Darauf stand: Schrankinnensschalter. Ich dachte, das sei ein für den Neuen. Es war keiner. Es gibt dieses Ding, es kostet vierzehn Euro, und der Name beschreibt es vollständig: der Schalter der des Innenraums des Schrankes. Das ist der Punkt, den ich erst nach Monaten verstanden habe. Das Deutsche hat zwei Wege für dieselbe Sache. Man kann sagen: die Tür des Schrankes. Oder man kann sagen: die Schranktür. Der erste Weg ist der Genitiv und klingt ordentlich, fast . Der zweite Weg klebt die Wörter einfach zusammen und ist das, was die Leute tatsächlich sagen. Kunden benutzen den zweiten Weg. Verträge benutzen den ersten. Wenn ich also lese, dass die des Schrankes innerhalb der nächsten Woche erfolgt, dann bin ich in der Sprache des Vertrages. Wenn eine Kundin fragt, ob die Schranktür links oder rechts aufgeht, bin ich in der Sprache des Ladens. Beide Sätze meinen dasselbe Möbelstück. Meine Kollegin Ayşe hat mir einen Trick , der besser ist als jede Regel. Bei einem langen Wort liest man von hinten. Das letzte Stück sagt, was das Ding ist. Alles davor sagt nur, welches. Schrankinnensschalter: ein Schalter. Der ganze Rest ist Adresse. Seitdem habe ich vor keinem Wort mehr Angst. Die eines Wortes hat nichts mit seiner Länge zu tun. Letzte Woche kam ein Mann und fragte nach einem Ding, dessen Namen er selbst nicht wusste. Er beschrieb es mit den Händen: das kleine Teil unten an der Tür des Kühlschranks, das den aufhält. Ich wusste sofort, was er meinte, und ich wusste auch, dass ich das Wort dafür nie gehört hatte. Wir haben es gemeinsam gebaut, Stück für Stück: Kühlschranktürdichtung. Er hat gelacht und gesagt, das sei bestimmt richtig. Es war richtig.

Practica Alemán B1 por destreza

EscrituraProduce textos y compara con un modelo EscuchaAudio real con transcripción y preguntas GramáticaReglas explicadas desde el español, con ejercicios Expresión oralEstructuras y pronunciación modelo LecturaTextos con preguntas de comprensión VocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo

Otros niveles de Alemán

Alemán A1 Alemán A2 Alemán B1

Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos alemán en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.

📖 La puerta del armario

Antes de leer

Tu misión

Vocabulario clave

Lee a tu ritmo

Comprueba lo que entendiste

Usa el idioma

Tu resultado

0/6 preguntas respondidas

Lo que practicaste

Ayuda para hispanohablantes

Nota cultural

Preguntas frecuentes

Practica Alemán B1 por destreza

Otros niveles de Alemán