Aprende 동안에 (durante): guía para hispanohablantes
La expresión 동안에 (dongan-e) indica que dos acciones ocurren simultáneamente o durante un período de tiempo. Con sustantivos se usa directamente: 수업 동안에 (durante la clase). Con verbos, se añade 는/은 동안에 al tallo verbal. Es el equivalente coreano de "durante" y "mientras".
¿Cómo se dice "durante" en coreano?
"Durante" en coreano se expresa con 동안에 (dongan-e). Con sustantivos temporales va directamente: "방학 동안에" (durante las vacaciones), "수업 동안에" (durante la clase), "한 시간 동안에" (durante una hora). El partícula 에 puede omitirse en el habla informal.
Con verbos, se necesita la forma adjetival del verbo (tallo + 는): 먹다 → 먹는 + 동안에 = "mientras come". Esta construcción indica que dos acciones ocurren en paralelo temporal.
¿Cuál es la diferencia entre 동안 y otras expresiones de duración?
"동안에" (durante/mientras) vs "후에" (después de) vs "전에" (antes de): "수업 동안에 집중해요" (me concentro durante la clase), "수업 후에 쉬어요" (descanso después de la clase), "수업 전에 준비해요" (me preparo antes de la clase).
"동안에" implica simultaneidad o duración. No indica secuencia. Para secuencia ("primero X, luego Y"), use -고 나서 o -후에.
¿Cómo se forma -는 동안(에) en coreano?
Con la raíz del verbo + -는 동안(에) (-neun dongan(e)), que significa "mientras / durante el tiempo en que": 제가 공부하는 동안 (mientras estudio), 자는 동안에 (mientras duermo). Con un sustantivo se usa 동안 directamente: 방학 동안 (durante las vacaciones), 세 시간 동안 (durante tres horas). La partícula 에 es opcional y a menudo se omite en el habla. Ojo: 동안 expresa un periodo con duración; para "mientras" con simultaneidad puntual también existe -(으)면서 (dos acciones a la vez del mismo sujeto: 음악을 들으면서 공부해요 = estudio escuchando música), que no es intercambiable con 동안.
¿Tienes dudas sobre 동안에 (durante) o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.