— Explicación del especialistaAprende -(으)니까: guía para hispanohablantes
-(으)니까 expresa razon o causa subjetiva en coreano, especialmente cuando el resultado es un mandato, sugerencia o solicitud. A diferencia de -(아/어)서, -(으)니까 si puede preceder a formas imperativas.
¿Cuando usar -(으)니까 vs -(아/어)서?
La diferencia clave: -(으)니까 puede preceder a mandatos e imperativos, -(아/어)서 no puede. Si el resultado es "haz esto", "no hagas eso" o una sugerencia, usa -(으)니까.
Tambien hay una diferencia de matiz: -(으)니까 es mas subjetivo, expresa la evaluacion personal del hablante como justificacion. -(아/어)서 es mas objetivo, describe una relacion causal natural.
Con tiempo pasado
Una ventaja de -(으)니까 es que puede combinarse con el tiempo pasado en la primera clausula: 이미 먹었으니까 더 안 먹어도 돼요 (Ya comi, asi que no necesitas comer mas). Con -(아/어)서 esto NO es posible en la primera clausula.
Ejemplo comparativo: -(아/어)서 con pasado SOLO en resultado: 먹어서 배가 불러요 (Comi, por eso estoy lleno). -(으)니까 puede tener pasado en causa: 이미 먹었으니까 괜찮아요.
EstructuraPasado en causaCon mandato
-(아/어)서No (solo en resultado)No
-(으)니까Si (있으니까, 갔으니까)Si
-기 때문에IndirectamenteSi
¿Tienes dudas sobre -(으)니까 o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.
✍Escrito por el Equipo Idiomas WeLearn · Gramática A2 para hispanohablantes
더우니까 창문을 여세요→ Hace calor, abra la ventana (더우니까 = adj irregular)
바쁘니까 나중에 전화해요→ Estoy ocupado, llama despues
시간이 없으니까 빨리 가요→ No hay tiempo, vayamos rapido
비가 오니까 우산 챙기세요→ Llueve, lleva el paraguas
이미 먹었으니까 괜찮아요→ Ya comi, asi que esta bien
늦었으니까 택시를 타요→ Ya es tarde, tomemos un taxi
📐비가 오니까 우산을 가져가세요 (Llueve, asi que lleva un paraguas) | 시간이 없으니까 빨리 가요 (No hay tiempo, asi que vayamos rapido)readingchoosingtyping
1Raiz termina en vocal o ㄹ → añade -니까: 가다 → 가니까, 살다 → 사니까
2Raiz termina en consonante → añade -으니까: 먹다 → 먹으니까, 읽다 → 읽으니까
3Con tiempo pasado: -았/었/했 + -으니까: 갔으니까, 먹었으니까
4PUEDE preceder a mandatos, sugerencias, peticiones: -(으)니까 + 세요/-(으)세요
5Diferencia con -(아/어)서: -(아/어)서 NO puede preceder a mandatos
6Connotacion mas subjetiva que -기 때문에: expresa la evaluacion del hablante
InfinitivoFinal de raiz-(으)니까
가다 (ir)vocal 가가니까
먹다 (comer)consonante 먹먹으니까
살다 (vivir)ㄹ 살사니까
바쁘다 (ocupado)vocal 바쁘바쁘니까
없다 (no haber)consonante 없없으니까
"가으니까" — raiz vocal no necesita -으: 가다 → 가니까
"먹니까" — raiz consonante necesita -으: 먹다 → 먹으니까
"더워서 창문 여세요" — -(아/어)서 NO puede ir con mandatos: usa 더우니까 창문 여세요
