Aprende -(으)려고 하다: guía para hispanohablantes
-(으)려고 하다 expresa intencion, plan o proposito en coreano. Equivale a "tengo la intencion de", "pienso", "voy a (plan)". Se forma con -려고 (vocal/ㄹ) o -으려고 (consonante) mas 하다 conjugado.
¿Como se usa -(으)려고 하다 en coreano?
-(으)려고 하다 es la expresion mas natural para hablar de planes e intenciones en coreano. La parte 하다 se conjuga normalmente: 해요 para el presente, 했어요 para el pasado (intencion que ya tenia), 할 거예요 para el futuro.
Es importante que el sujeto de las dos clausulas sea el mismo: 나는 밥을 먹으려고 해요 (Yo pienso comer). No se puede cambiar de sujeto entre las dos partes.
-(으)려고 con verbos de movimiento
Cuando -(으)려고 precede a verbos de movimiento como 가다 (ir), 오다 (venir), 나가다 (salir), se usa sin 하다 para indicar el proposito del desplazamiento: 책을 사려고 서점에 갔어요 (Fui a la libreria a comprar un libro).
Esta es una construccion muy frecuente en coreano cotidiano. Piensa en ella como "fui a [lugar] para [hacer algo]": 수업을 들으려고 학교에 왔어요 (Vine a la escuela para asistir a clase).
-(으)려고 해요 vs 할 거예요
-(으)려고 해요 indica una intencion planificada y consciente: 내일 운동하려고 해요 (Planeo hacer ejercicio manana — es mi plan). 할 거예요 puede ser mas espontaneo o predictivo: 내일 운동할 거예요 (Voy a hacer ejercicio manana — prediccion o intencion general).
Cuando quieres enfatizar que algo es un plan firme, usa -(으)려고 해요. En conversacion casual ambas formas son aceptables.
¿Tienes dudas sobre -(으)려고 하다 o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.