Aprende 피동사 (ser + participio): guía para hispanohablantes
피동사 (voz pasiva) cambia el enfoque del agente al objeto: "el libro es leído" en lugar de "yo leo el libro". Formación: raíz + -이/히/리/기. Muy diferente del español en que el sujeto recibe la acción. Fundamental para narrativa y descripción neutral en B1.
¿Qué es 피동사 (pasiva)?
피동사 es la voz pasiva coreana: enfoca la acción en el objeto en lugar del agente. "El libro es leído" en lugar de "Yo leo el libro".
Se usa en narrativa, descripción neutral y escritura académica/periodística.
Formación con sufijos
"-이": 닫다 → 닫혀요 (cerrarse). "-히": 보이다 (verse), 들리다 (oírse). "-리": 말리다 (disuadir), 날리다 (volar).
"-기": 웃기다 (burlarse), 익히다 (aprender). Algunos verbos tienen múltiples formas.
피동사 en narrativa y descripción
"책이 출판되었어요" (el libro fue publicado). "학생들이 표를 받았어요" (los estudiantes recibieron premios — más neutral que "nosotros dimos premios").
Común en noticias, documentos académicos, descripciones objetivas.
Expresión del agente: -에게 vs -에 의해
-에게: más personal, cercano. "엄마에게 혼났어요" (fui regañado por mamá — directo).
-에 의해: más formal, abstracto. "법에 의해 처벌받았어요" (fue castigado por la ley — formal, no personal).
Verbos que no tienen pasiva común
가다 (ir), 오다 (venir), 있다 (haber) raramente usan pasiva.
Algunos verbos tienen formas especiales: 듣다 (oír) → 들려요 (sonar, se oye), no "들으려요".
¿Tienes dudas sobre 피동사 (ser + participio) o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.