Aprende 사동사 (hacer que, dejar que): guía para hispanohablantes
사동사 (voz causativa) expresa hacer que alguien haga algo: "hacer que X coma" en lugar de "X come". Formación: raíz + -게 하다 o sufijos -이/-히/-리/-게. Muy diferente del español que usa perífrasis "hacer + infinitivo". Fundamental para expresar causación en B1.
¿Qué es 사동사 (causativa)?
사동사 es la voz causativa coreana: expresa hacer que alguien haga algo. "El padre hace que el hijo estudie" en lugar de "El hijo estudia".
Se usa en narrativa, instrucciones y expresión de acciones causadas.
¿Cómo se forma la causativa con -게 하다 en coreano?
-게 하다 es la forma más común: verbo + -게 하다. 먹다 → 먹게 해요 (hacer que coma).
Otros ejemplos: 공부하다 → 공부하게 해요, 읽다 → 읽게 해요.
사동사 en narrativa familiar y académica
"엄마가 아이를 먹게 해요" (la mamá hace que el niño coma). "선생님이 학생들을 공부하게 해요" (el profesor hace que los estudiantes estudien).
Común en instrucciones, historias, descripción de responsabilidades.
¿Cómo funcionan el objeto y el agente en la causativa coreana?
El objeto causado es marcado por -을/를: "아이를 먹게 해요" (hacer que el niño coma).
El agente de la acción causada puede ir con -에게: "아이에게 먹게 해요" (hacer que el niño coma — más directo).
Expresión de permiso: -게 해 주다 (dejar que, permitir)
"가게 해 주세요" (déjame ir — permiso). -게 해 주다 combina causativa + "dar" para expresar permiso amable.
"-게 하지 말다" (no dejes que, impide que) expresa prohibición causada.
¿Tienes dudas sobre 사동사 (hacer que, dejar que) o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.