Aprende -도록 (para que, de modo que): guía para hispanohablantes
-도록 expresa propósito o grado de cambio: "para que", "de modo que", "hasta el punto de". Literal: "-도" (también/grado) + "-록" (cómo). Muy versátil: propósito explícito, grado de cambio, resultado deseado. Fundamental para narrativa de metas en B1.
¿Qué es -도록?
-도록 expresa propósito: "para que X ocurra" o grado de cambio: "hasta el punto de X". Es muy versátil y natural en coreano.
Se usa en narrativa de metas, instrucciones de cuidado, expresión de resultados deseados.
-도록 en contextos de propósito
"공부하도록 해요" (me esfuerzo para estudiar). "시간을 지키도록 조심해요" (ten cuidado para ser puntual).
Muy natural en instrucciones y consejos.
-도록 con grado de cambio
"많이 먹도록" (comer mucho = hasta el punto de comer mucho, de modo que). "피곤하도록 일해요" (trabajo de modo que me canso mucho).
Enfatiza el grado o resultado del cambio.
-도록 vs -으려고 (propósito vs intención)
-도록: "공부하도록 해요" (esfuerzo para que X ocurra — más objetivo). -으려고: "공부하려고 해요" (intento de estudiar — más personal).
-도록 enfatiza logro; -으려고 enfatiza intención personal.
-도록 vs -기 위해 (propósito natural vs formal)
-도록: "공부하도록 노력해요" (esfuerzo para estudiar — natural). -기 위해: "공부하기 위해 노력해요" (me esfuerzo para estudiar — formal).
-도록 es conversacional; -기 위해 es académico/formal.
¿Tienes dudas sobre -도록 (para que, de modo que) o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.