Aprende Posesivos (mio/tuo/suo...): guía para hispanohablantes
Los posesivos italianos concuerdan en género y número con el objeto poseído. Llevan artículo (il mio libro, la mia casa) EXCEPTO con sustantivos de familia en singular: mio padre, mia sorella. Loro es invariable y siempre lleva artículo.
Los posesivos en italiano: concordancia con el objeto poseído
Diferencia clave con el español: los posesivos italianos concuerdan con el objeto poseído, no con el poseedor. Por eso cada posesivo tiene cuatro formas (masc/fem × sing/plural) y hay que elegir según el sustantivo, no según quién posee. "La mia sorella" (femenino) frente a "il mio fratello" (masculino), aunque el poseedor sea el mismo. Esta es la tabla completa, con su artículo:
La excepción clave: sustantivos de familia sin artículo
Con los sustantivos de familia en singular (padre, madre, fratello, sorella, figlio, figlia, nonno, nonna, marito, moglie, zio, zia, cugino), los posesivos de primera a quinta persona NO llevan artículo: mio padre, tua madre, suo fratello, nostra sorella, vostra figlia.
Esta excepción tiene condiciones importantes: solo en singular, solo con posesivos mio/tuo/suo/nostro/vostro. En plural sí hay artículo: i miei fratelli, le tue sorelle. Y con loro siempre hay artículo: il loro padre, la loro madre. Formas afectivas o aumentativos también llevan artículo: il mio fratellone.
Loro: el posesivo invariable
Loro es especial: nunca cambia de forma (a diferencia de mio/mia/miei/mie). Il loro libro, la loro casa, i loro amici, le loro sorelle — siempre "loro". Además, siempre lleva artículo, incluso con sustantivos de familia: il loro padre (no "loro padre").
Suo/sua/suoi/sue puede significar "su" de él O de ella. El contexto aclara: "Emma parla con suo marito" (su marido de Emma = el marido de ella). Si hay ambigüedad, se especifica: "il marito di Emma".
¿Cómo concuerdan los posesivos en italiano?
Con el objeto poseído, no con el poseedor. Cada posesivo tiene cuatro formas: mio/mia/miei/mie, tuo/tua/tuoi/tue, suo/sua/suoi/sue, etc. Se elige la forma que coincide en género y número con el sustantivo: "i miei libri" (masc. pl.), "le mie chiavi" (fem. pl.).
¿Cuándo NO se usa el artículo con los posesivos italianos?
Con sustantivos de familia en singular y con los posesivos mio, tuo, suo, nostro, vostro: se dice "mio padre", "tua sorella", "suo fratello" (sin il/la). Pero vuelve el artículo en plural (i miei fratelli), con "loro" (il loro padre) y con formas afectivas o modificadas (la mia sorellina, il mio caro amico).
¿Por qué "loro" no cambia de forma?
Loro es el único posesivo invariable: sirve para masculino, femenino, singular y plural sin cambiar (il loro libro, la loro casa, i loro amici, le loro idee). Además, siempre lleva artículo, incluso con familia: "il loro padre", no "loro padre".
¿Tienes dudas sobre Posesivos (mio/tuo/suo...) o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.