Aprende Preposiciones articuladas: guía para hispanohablantes
Cuando las preposiciones di, a, in, su, da se combinan con el artículo determinado, forman contracciones obligatorias: del, della, dello, dell', dei, degli, delle / al, alla, allo, all', ai, agli, alle / nel, nella / sul, sulla. Con/per/tra/fra NO se contraen.
Las preposizioni articolate: la tabla de contracciones (di y a)
En italiano, cuando di, a, da, in o su van seguidas de un artículo determinado (il, lo, la, l', i, gli, le), se FUSIONAN obligatoriamente en una sola palabra. No se pueden escribir separadas: "di il" no existe, es "del". Empieza por las dos más frecuentes, di y a, que aparecen en casi cada frase:
¿Cómo se contraen da, in y su con el artículo?
Las otras tres preposiciones que se contraen son da (procedencia/movimiento), in (lugar) y su (encima). Siguen exactamente el mismo patrón:
¿Qué preposiciones NO se contraen con el artículo?
Con, per, tra y fra NO se contraen: se escriben siempre separadas del artículo. "Con il professore" (no "col"), "per la lezione", "tra gli studenti". Solo se fusionan las cinco preposiciones di, a, da, in y su.
¿Cómo se forman del, al, nel, sul en italiano?
Fusionando la preposición con el artículo: di + il = del, a + il = al, in + il = nel, su + il = sul, da + il = dal. Con los demás artículos: della (di+la), alla (a+la), degli (di+gli), sulle (su+le). Ante vocal se usa el apóstrofo: dell', all', nell', sull'.
¿Tienes dudas sobre Preposiciones articuladas o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.