Aprende Preposiciones articuladas: guía para hispanohablantes
Cuando las preposiciones di, a, in, su, da se combinan con el artículo determinado, forman contracciones obligatorias: del, della, dello, dell', dei, degli, delle / al, alla, allo, all', ai, agli, alle / nel, nella / sul, sulla. Con/per/tra/fra NO se contraen.
Las preposizioni articolate: contracciones obligatorias
En italiano, cuando una preposición (di, a, in, su, da) va seguida de un artículo determinado (il, lo, la, l', i, gli, le), la combinación es OBLIGATORIA y produce una forma contraída. No existe la opción de escribirlos separados como en español ("de el" → "del" es obligatorio en español pero solo con de y a).
En italiano, la obligación es mucho más amplia: afecta a cinco preposiciones. Di + il = del (nunca "di il"), a + la = alla (nunca "a la"), in + il = nel, su + le = sulle, da + gli = dagli. El italiano escrito incorrecto con preposiciones separadas es inmediatamente visible como error.
Qué preposiciones se contraen y cuáles no
Se contraen: di, a, in, su, da. En A1 las más importantes son di (del/della/dei...) y a (al/alla/ai...) porque aparecen constantemente. In y su son muy frecuentes con artículo también: nel centro, sulla sedia, nella borsa.
NO se contraen nunca: con, per, tra, fra. "Con il professore" siempre se escribe así, nunca "col professore" en italiano estándar moderno (aunque "col" existió históricamente). "Per la lezione", "tra gli studenti" — siempre separadas.
Cómo memorizar las contracciones en italiano
La estrategia más eficiente: aprende primero di y a con todos los artículos, ya que aparecen en casi todas las frases. Del professore, della classe, dei libri, delle penne, degli studenti. Al corso, alla scuola, ai ragazzi, alle ragazze, agli amici.
Luego add nel/nella/nei/nelle para in y sul/sulla/sui/sulle para su. Da forma: dal/dalla/dai/dagli/dalle — muy útile con movimiento. Una vez memorizadas estas cinco tablas, la lectura del italiano se vuelve mucho más fluida.
¿Tienes dudas sobre Preposiciones articuladas o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.