Aprende Preposiciones simples: guía para hispanohablantes
Las 9 preposiciones simples del italiano: a, in, di, da, su, con, per, tra, fra. Usos principales en A1: a para lugar/hora, in para países/habitaciones, di para origen y posesión, da para procedencia y duración, su para posición, con para compañía, per para destinatario/fin.
Las preposiciones simples italianas: tabla de usos
El italiano tiene ocho preposiciones simples: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra. Cada una cubre varios usos y rara vez coinciden 1 a 1 con el español, así que conviene tener la tabla de referencia a mano:
A vs In: la distinción más importante en italiano A1
La diferencia entre a e in es uno de los puntos más consultados del italiano A1. La regla práctica: se usa "a" con ciudades y pueblos (a Roma, a Milano, a Bucaramanga), y "in" con países, regiones, continentes y habitaciones de la casa (in Italia, in Colombia, in cucina, in bagno).
Hay excepciones memorables: "in centro" (en el centro), "in campagna" (en el campo), "in montagna" (en la montaña), "in spiaggia" (en la playa). Estos son usos fijos del italiano que el hispanohablante debe memorizar.
Di y Da: origen, posesión y duración
Di tiene tres usos principales en A1: origen (Sono di Bogotá = soy de Bogotá), posesión (il libro di Marco = el libro de Marco) y complemento del nombre o tema (un corso di italiano, una lezione di grammatica).
Da es diferente: indica procedencia con movimiento (vengo da Roma = vengo de Roma), duración de una acción que continúa (studio italiano da sei mesi = llevo seis meses estudiando italiano), y también puede indicar "casa de alguien" (sono da Marco = estoy en casa de Marco). En español, "da" de duración se traduce como "hace + tiempo + que" o "llevar + tiempo + gerundio".
Per, con, tra/fra: usos frecuentes en A1
Per indica destinatario (questo è per te = esto es para ti), finalidad (studio per imparare = estudio para aprender) y duración futura (parto per tre giorni = me voy por tres días). No confundir con "per" = porque/por cual no existe en A1.
Con indica compañía (con Marco, con i miei amici) y medio (con il treno, con la bici). Tra y fra son sinónimos: indican posición entre elementos (tra loro, fra amici) o tiempo que falta (tra cinque minuti = en cinco minutos, dentro de cinco minutos). Ambas se usan indistintamente.
¿Cuándo se usa "a" y cuándo "in" en italiano?
"a" con ciudades y pueblos (a Roma, a Napoli) y con horas (alle otto). "in" con países, regiones, continentes y habitaciones de la casa (in Italia, in Toscana, in cucina). Regla rápida: ciudad → a, país → in. Excepciones fijas: in centro, in campagna, in montagna, in spiaggia.
¿Cuál es la diferencia entre "di" y "da" en italiano?
"di" expresa origen estático (Sono di Roma = soy de Roma), posesión (il cane di Luca) y tema (un corso di italiano). "da" expresa procedencia con movimiento (vengo da Roma), duración de una acción que continúa (studio da 2 anni = llevo 2 años estudiando) y "casa de" (vado da Marco).
¿Cuáles son las preposiciones simples en italiano?
Son ocho: di, a, da, in, con, su, per y tra/fra (estas dos últimas son sinónimas). Cuando van seguidas de artículo determinado, di, a, da, in y su se fusionan con él formando las preposiciones articuladas (di + il = del, a + la = alla, etc.).
¿Tienes dudas sobre Preposiciones simples o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.