Demostrativos japoneses こ・そ・あ・ど para hispanohablantes
El sistema こ・そ・あ・ど organiza las palabras según la distancia: こ cerca de quien habla, そ cerca de quien escucha, あ lejos de ambos y ど para preguntar. La misma lógica produce これ/それ/あれ/どれ, この/その/あの/どの y ここ/そこ/あそこ/どこ.
Distinguir cercanía del hablante y del oyente
Usar これ y この sin confundirlos
Preguntar por objetos y lugares con どれ, どの y どこ
¿Cómo funciona la familia こ・そ・あ・ど?
La primera sílaba codifica la distancia. こ señala el territorio del hablante; そ, el del interlocutor; あ, algo separado de ambos; y ど convierte la serie en pregunta. Aprender la matriz completa evita memorizar doce palabras aisladas.
¿Cuál es la diferencia entre これ y この?
これ significa esto y funciona como pronombre: これは本です. この significa este/esta y debe acompañar un nombre: この本はおもしろいです. La misma diferencia existe entre それ/その y あれ/あの.
¿Cómo se pregunta cuál y dónde en japonés?
どれ pregunta cuál cuando no nombras el objeto; どの acompaña al nombre; どこ pregunta por un lugar. どの本ですか significa ¿cuál libro?, mientras どこですか significa ¿dónde está?