Explicación del profesor
好き y 嫌い en japonés A1: hablar de gustos
好き y 嫌い se comportan como adjetivos な. Lo que gusta o disgusta suele marcarse con が, no con を. Con とても, あまり y いちばん se puede graduar la preferencia.
1
Expresar gustos y aversiones
2
Usar が con el objeto de preferencia
3
Preguntar 何が好きですか y graduar respuestas
¿Por qué 好き usa la partícula が?
好き describe una propiedad o estado, no una acción transitiva. Por eso aquello que gusta se marca con が: 音楽が好きです. Para un hispanohablante ayuda traducirlo mentalmente como “la música me resulta agradable”.
¿Cómo se pregunta qué te gusta?
何が好きですか pregunta qué te gusta. La respuesta puede ser breve, 猫が好きです, o incluir el tema, わたしは猫が好きです.
¿Cómo se dice que algo no gusta sin sonar brusco?
嫌いです expresa aversión clara. En conversación cotidiana suele ser más suave decir あまり好きじゃないです, no me gusta mucho, especialmente al hablar de comida o actividades.