今の状況
管理人から「未登録自転車」の札を付けられました。今の契約M-508には駐輪区画B-14が一台分ありますが、自転車には前の建物のK-21シールが残っています。
Escenario 10 · Rol A
quien acaba de mudarse al edificio
契約にはB-14がありますが、自転車には前のK-21が付いています
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。相手から始めます。 目安は一人8回・7分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
自転車を撤去されないよう、車体番号と今の契約を確認してもらうことです。今夜は仮登録を受け、新しい正式シールの受取日時を決めます。
できないこと
- 他の住人のシールを借りること。
- K-21をはがして車体番号を隠すこと。確認が難しくなります。
- B-14以外の空いている区画へ無断で移すこと。
あなただけが知っていること
- 契約M-508の入居案内には「自転車一台・B-14」とあります。
- 車体番号はFJ-6204で、前の建物の登録書にも同じ番号があります。
- 新しいシールは入居時の封筒に入っておらず、受付へ二日前にメールしました。
決まらなかったら
水曜日に撤去されると通勤できず、管理側も契約済み区画を未登録として処理してしまいます。
Notas, no frases
Datos duros
| 今の契約 | M-508 |
| 今の区画 | B-14 · 1台 |
| 車体番号 | FJ-6204 |
| 古いシール | K-21 |
| 入居 | 土曜日 |
| 受付メール | 土曜日 · 16:42 |
| 撤去予定 | 水曜日 · 09:00 |
| 通勤出発 | 火曜日 · 07:10 |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 仮登録 · kari tōroku | 正式な確認前に短い期間だけ認める登録 | 撤去を止めるため今夜必要 |
| 契約番号 · keiyaku bangō | 住居の契約を区別する番号 | M-508に一台分がある |
| 区画 · kukaku | 駐輪場で一台を置く決められた場所 | B-14を使う |
| 車体番号 · shatai bangō | 自転車本体にある変わらない番号 | FJ-6204で所有を確認する |
| 正式シール · seishiki shīru | 確認後に発行する駐輪の印 | 翌日に受け取る予定 |
| 撤去 · tekkyo | 規則に合わない物をその場所から運び出すこと | 水曜日9時に予定 |
| 駐輪場 · chūrinjō | 自転車を置く場所 | 建物のB-14 |
| 入居案内 · nyūkyo annai | 新しく住む人へ渡す契約と設備の説明 | B-14一台と書いてある |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 1 [asks]、2、3 [jargon]、4、5、6、7、8 を使えます。古いシールだけでなく、変わらない車体番号、今の契約、区画、受付メールを出してください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| お願いする | 契約M-508と車体番号FJ-6204を確認してもらえますか。 · Keiyaku M-go maru hachi to shatai bangō FJ-roku ni maru yon o kakunin shite moraemasu ka. | シール以外の二つの所有根拠を調べてもらう |
| 仮の案を求める | 今夜は仮登録にして、撤去を止めることはできますか。 · Kon’ya wa kari tōroku ni shite, tekkyo o tomeru koto wa dekimasu ka. | 正式処理前の限定的な保護を求める |
| 境界を受ける | 正式確認の前に古いシールをはがせないことはわかります。 · Seishiki kakunin no mae ni furui shīru o hagasenai koto wa wakarimasu. | 確認に必要な物を保持する |
| 最後に確認する | T-48は木曜日まで、正式シールは火曜日18時に受け取ります。 · T-yonjū hachi wa mokuyōbi made, seishiki shīru wa kayōbi jūhachiji ni uketorimasu. | 仮登録の期限と正式受取を固定する |
| 事情を説明する | 新しいシールが入居の封筒に入っていなかったんです。 · Atarashii shīru ga nyūkyo no fūtō ni haitte inakatta n desu. | 古い登録が残る理由を説明する |
| 証拠を示す | 前の登録書にも、同じFJ-6204と書いてあります。 · Mae no tōrokusho ni mo, onaji FJ-roku ni maru yon to kaite arimasu. | 自転車が同一であることを比較する |
No tienes carta. Sigue conversando cuando la otra persona abra la suya.
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 今の契約M-508、駐輪区画B-14、自転車一台。
- 車体番号FJ-6204、古いシールK-21、解除コードKJ-6204。
- 仮札T-48を今夜発行し、木曜日18時まで有効。
- 水曜日9時の撤去対象から理由付きで外す。
- 火曜日18時に正式受付をして、新しいB-14シールを受け取る。
成功: M-508、B-14、FJ-6204、K-21、受付メールを示しました。他の区画やシールを使わず、仮登録と正式シールの時刻を確認できました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué información demostró que la bicicleta antigua y la registrada eran la misma?
- ¿Por qué el acuerdo sigue siendo parcial después de recibir la confirmación del edificio anterior?
- Repitan en japonés contrato, plaza, tres códigos, días y límites de cada registro.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Números y contadores en japonés A1a1
一台 y códigos exactos distinguen la bicicleta de cualquier otra.
- Forma て y permiso en japonés A1a1
置いてもいい y はがしてはいけない sitúan permiso temporal y límite.
- 〜んです en japonés A2a2
入っていなかったんです explica la falta de la nueva etiqueta.
- 〜たら condicional en japonés A2a2
一致したら condiciona la tarjeta temporal a evidencia verificable.
- だけ・しか・ばかり en japonés A2a2
仮札だけでは expresa que una medida provisional no basta para el registro definitivo.
- 〜ている en japonés A2a2
付いている y 終わっていない describen etiqueta visible y trámite incompleto.
- 前に・後で en japonés A2a2
確認前 y 解除後で separan conservación de pruebas y emisión definitiva.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol B sin leer más.
Ir al rol BPractica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.