Ситуация сейчас
Вы пришли по адресу Невский, 24, и показываете сообщение о готовом резерве. Фармацевт говорит, что упаковка находится в другом филиале.
Escenario 4 · Rol B
quien recibió el mensaje de reserva
В SMS вы увидели дом 24, но полный адрес заказа заканчивается на 42
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
Говорите конкретно и спокойно. Обращение: Вы. Вы начинаете. Около 7 реплик · 6 минут.
Смотрите только на свой экран. Не показывайте карточку партнёру и не читайте скрытые данные как готовую фразу.
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
Ваша цель
Понять точный адрес и получить резерв сегодня только официальным способом либо зафиксировать, где и до какого времени он останется.
Что невозможно
- Ехать в дом 42 сегодня: лифт на нужной станции метро закрыт, а доступный маршрут занимает 75 минут.
- Просить другое лекарство или менять применение: это не задача разговора у стойки.
- Передавать код резерва незнакомому курьеру или водителю такси.
Только вы знаете
- Полный текст SMS действительно содержит «Невский проспект, 42», но уведомление на экране обрезало первую цифру.
- У вас есть оригинал нужного документа и паспорт; получить заказ за вас сегодня некому.
- В среду сестра сможет приехать в филиал 42 в 10:20 с собственным паспортом и необходимым подтверждением.
Если решения не будет
Сегодня вы останетесь без зарезервированной упаковки или потеряете резерв; раскрытие кода постороннему создаст риск неправильной выдачи.
Notas, no frases
Datos duros
| Сообщение | резерв А-904 готов |
| Полный адрес в SMS | Невский проспект, 42 |
| Адрес на уведомлении | видна только цифра 2 |
| Документы | оригинал + паспорт с собой |
| Доступный маршрут сегодня | 75 минут |
| Получатель сегодня | только вы |
| Сестра может приехать | среда · 10:20 |
| Нужно подтвердить | адрес · срок · документы сестры |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| Слово | Что это | Здесь |
|---|---|---|
| доступный маршрут | путь без препятствий для конкретного человека | сегодня занимает 75 минут |
| документ | официальная бумага для получения | оригинал находится у клиента |
| закрыт | временно не работает или недоступен | статус лифта на станции |
| код резерва | секретный номер конкретного заказа | нельзя давать незнакомому человеку |
| обрезанный | показанный не полностью | адрес в коротком уведомлении |
| получатель | человек, которому выдают заказ | сегодня клиент, завтра возможно сестра |
| подтверждение | данные, которые доказывают право получить заказ | нужно подготовить для сестры |
| точный адрес | полное название улицы и номер дома | Невский проспект, 42 |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
Используйте блоки 1 [asks], 2 [receives], 4, 5, 6, 7 и 8. Исправьте адрес, объясните ограничение доступности и не просите медицинского совета или неофициальной передачи.
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| Цель | Форма | Эффект |
|---|---|---|
| Назвать ограничение | Сегодня я не могу доехать до дома 42 по доступному маршруту. | объясняет логистический предел без лишних деталей |
| Отказаться от риска | Я не передам код незнакомому курьеру или водителю. | защищает контролируемую выдачу |
| Попросить проверку | Проверьте, пожалуйста, можно ли официально передать резерв между филиалами. | просит только разрешённый канал |
| Предложить следующий день | Если сегодня передачи не будет, сестра сможет приехать завтра в 10:20. | открывает резервный план с человеком и временем |
| Проверить адрес | Правильно ли я понял(а): мой заказ находится по адресу Невский, 42? | исправляет причину ошибки |
| Уточнить итог | До какого времени вы держите А-904 и какие документы нужны сестре? | фиксирует срок и условие будущей выдачи |
No tienes carta. Sigue conversando cuando la otra persona abra la suya.
Cuándo terminar
Критерий завершения
Закончите разговор, когда оба участника могут повторить эти пункты:
- Резерв А-904 находится по адресу Невский проспект, 42, а не 24.
- В доме 24 ноль упаковок; в доме 42 держат одну.
- Маршрут Р-18 сегодня отменён; неофициальной передачи не будет.
- Резерв продлён до среды 11:00.
- Сестра планирует получить заказ в 10:20 с предусмотренными документами; медицинские вопросы не решались в этом разговоре.
Успех: Вы подтвердили полный адрес, сохранили код и не просили замену. Вы узнали, что сегодня выдачи не будет, и зафиксировали резерв до 11:00 и получение сестрой в 10:20 при нужных документах.
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué diferencia entre el mensaje corto y el completo causó el problema?
- ¿Cómo se comunicó un cierre sin acuerdo sin inventar una entrega?
- Repitan en ruso reserva, direcciones, cantidades, cancelación y siguiente horario.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Prepositivo avanzado en ruso A2a2
в филиале, в сообщении y о маршруте ubican y tematizan el problema.
- Genitivo de cantidad y negación en ruso A2a2
нет упаковок, одна упаковка y до среды expresan ausencia, cantidad y plazo.
- Verbos de movimiento en ruso A2a2
ехать, приехать y доехать distinguen recorrido, llegada y acceso.
- Verbos prefijados de movimiento en ruso A2a2
приехать, передать y получить precisan dirección y resultado logístico.
- Futuro perfectivo en ruso A2a2
сможет приехать, продлим y получит fijan el plan del día siguiente.
- Oraciones subordinadas en ruso A2a2
что, если y потому что conectan dato, contingencia y causa.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol A sin leer más.
Ir al rol APractica Ruso A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Ruso
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos ruso en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.