Lectura · Inglés · B1 · Texto 9 de 10

📖 Dos veces la misma novela

La adaptación más fiel es la peor, y la más libre es la que respeta el libro. Lectura de francés B1 con comparativos y concordancia del participio.

adaptaciones al cine404 palabras~16 mincomparatif-superlatif-b1

1Preparar
2Leer
3Comprobar
4Producir
5Cierre

1 · Preparar

Antes de leer

Tu misión

Averigua qué entiende el crítico por «fidelidad», y por qué invierte el juicio habitual.

Vocabulario clave

2 · Leer

Lee a tu ritmo

La même novela a été adaptée deux fois: en 1978 par Lambert, en 2019 par Sow. Les deux films, je les ai revus la semaine dernière à trois jours d’intervalle, et la comparaison m’a surpris plus que je ne l’attendais. La version de 1978 est de loin la plus fidèle. Les dialogues, Lambert les a repris presque mot pour mot. Les ont été reconstitués à partir des descriptions du livre, jusqu’à la couleur du . Aucune scène n’a été ajoutée, aucune n’a été coupée. Et pourtant, c’est le film le moins réussi des deux, et de loin. Le roman repose entièrement sur ce que le narrateur ne dit pas. Il raconte trois cents pages sans jamais nommer ce qui le , et le lecteur le comprend précisément parce que le texte tourne autour. En filmant les phrases, Lambert a filmé la surface. Ses personnages disent exactement les mots du livre, mais un visage qui prononce une phrase à l’écran ne peut pas ce que la même phrase taisait sur la page. Sow, elle, a tout changé. Elle a déplacé l’action de la campagne à un immeuble, elle a supprimé deux personnages et elle en a inventé un. Les scènes qu’elle a gardées, elle les a de moitié. Le résultat est le plus proche du roman que j’aie jamais vu, et c’est le paradoxe que je voudrais défendre. Sow n’a pas adapté l’histoire: elle a adapté le silence. Là où le livre tourne autour d’une chose, son film systématiquement à côté du personnage qui parle. On regarde une main, une porte, un verre. Une scène résume le procédé. Dans le livre, le frère annonce son départ pendant un repas de famille, et la phrase tient en six mots. Lambert la filme frontalement, avec un gros plan sur celui qui parle. Sow, elle, place la caméra derrière la mère, qui ne se retourne pas. On ne voit jamais le frère. On voit une nuque qui ne bouge pas, et c’est insoutenable. Le procédé est plus que celui de Lambert, et pourtant il est beaucoup moins . Je ne prétends pas que la fidélité littérale soit toujours mauvaise. Sur un roman d’action, elle est souvent la meilleure option. Mais quand un livre est construit sur un non-dit, le copier phrase à phrase est la manière la plus sûre de le trahir, parce qu’on conserve tout sauf ce qui le tenait debout.

Practica Francés B1 por destreza

EscrituraProduce textos y compara con un modelo EscuchaAudio real con transcripción y preguntas GramáticaReglas explicadas desde el español, con ejercicios Expresión oralEstructuras y pronunciación modelo LecturaTextos con preguntas de comprensión VocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo

Otros niveles de Francés

Francés A1 Francés A2 Francés B1

Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos francés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.

📖 Dos veces la misma novela

Antes de leer

Tu misión

Vocabulario clave

Lee a tu ritmo

Comprueba lo que entendiste

Usa el idioma

Tu resultado

0/6 preguntas respondidas

Lo que practicaste

Ayuda para hispanohablantes

Nota cultural

Preguntas frecuentes

Practica Francés B1 por destreza

Otros niveles de Francés