今の状況
東門の掲示板3のお知らせが雨で読めないという電話です。会議には古いN-26と更新版N-27があり、番号を確認しないと時間を答えられません。
Escenario 12 · Rol A
quien coordina los avisos de la asociación vecinal
古いN-26と更新したN-27では時間と部屋が違います
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。相手から始めます。 目安は一人7回・6分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
掲示板、見える文字、更新印を聞き、正しい版を特定することです。N-27なら会議の日時と部屋を伝え、紙の再掲示と担当者を決めます。
できないこと
- 版番号を確認せず、最初の18時30分を案内すること。
- 住人の電話番号を許可なくLINE連絡網へ追加すること。
- 雨で読めない紙をそのまま残し、口頭連絡だけで全世帯へ届いたことにすること。
あなただけが知っていること
- N-26は火曜日18時30分・集会室1、N-27は清掃後の19時・集会室2です。
- 掲示板3には日曜日12時にN-27を貼った記録がありますが、古い紙が下に残った可能性があります。
- 紙で通知が必要な世帯数と掲示担当が分かれば、16時までに防水ケース付きで四枚印刷できます。
決まらなかったら
版を間違えると住人が別の時間と部屋へ行き、紙を使う世帯は会議と防災地図の配布を逃します。
Notas, no frases
Datos duros
| 古い版 | N-26 · 火曜日18:30 · 集会室1 |
| 更新版 | N-27 · 火曜日19:00 · 集会室2 |
| 変更理由 | 集会室1の清掃 · 18:45まで |
| 掲示記録 | 掲示板3 · 日曜日12:00 |
| 印刷可能 | 4枚 · 16:00まで |
| 防水ケース | 4枚分 |
| 会議内容 | 防災地図・連絡網・来月の訓練 |
| 再掲示期限 | 日曜日17:00 |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 更新版 · kōshinban | 新しい情報へ直したお知らせ | N-27は19時と集会室2 |
| 再掲示 · saikeiji | 読める紙をもう一度掲示すること | 日曜日17時までに行う |
| 自治会 · jichikai | 近所の住人が地域のことを話す会 | 防災地図の会議を開く |
| 集会室 · shūkaishitsu | 地域の人が集まる部屋 | 1から2へ変わった |
| 防災地図 · bōsai chizu | 危険な場所と避難場所を示す地図 | 会議で配る |
| 防水ケース · bōsui kēsu | 紙を雨から守る透明な入れ物 | 新しい四枚に使う |
| 版番号 · han bangō | 新旧のお知らせを区別する番号 | N-26かN-27を確認する |
| 連絡網 · renrakumō | 情報を順番に多くの人へ伝える仕組み | LINEと紙の二つがある |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 2 [receives]、3 [jargon]、4、5 [grants]、6、7、8 を使えます。時刻だけを答えず、版番号・部屋・変更理由・紙が必要な世帯を確認してください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| 再発防止を勧める | 今回は紙とLINEの両方に版番号を入れたほうがいいと思います。 · Konkai wa kami to LINE no ryōhō ni han bangō o ireta hō ga ii to omoimasu. | 次回の新旧混同を減らす |
| 最後に確定する | N-27は火曜日19時、集会室2で、健さんが17時までに四枚貼ります。 · N-nijū nana wa kayōbi jūkuji, shūkaishitsu ni de, Ken-san ga jūnanaji made ni yonmai harimasu. | 版・日時・部屋・担当・枚数を固定する |
| 紙の必要数を聞く | LINEを使わず、紙のお知らせが必要な世帯は何軒ですか。 · LINE o tsukawazu, kami no oshirase ga hitsuyō na setai wa nanken desu ka. | 連絡方法を決めつけず印刷数を得る |
| 条件付きで印刷する | 四軒と掲示担当が確認できたら、16時までに四枚印刷できます。 · Yokken to keiji tantō ga kakunin dekitara, jūrokuji made ni yonmai insatsu dekimasu. | 印刷を数量と配布責任に結ぶ |
| 版を確認する | 見える番号はN-26ですか、N-27ですか。 · Mieru bangō wa N-nijū roku desu ka, N-nijū nana desu ka. | 二つの時刻のどちらを案内すべきか決める |
| 変更を説明する | 集会室1を18時45分まで清掃しているので、更新版は19時なんです。 · Shūkaishitsu ichi o jūhachiji yonjū gofun made seisō shite iru node, kōshinban wa jūkuji nan desu. | 新しい時刻と部屋の理由を示す |
No tienes carta. Sigue conversando cuando la otra persona abra la suya.
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 正しい版はN-27、会議は火曜日19時、集会室2。
- N-26の18時30分・集会室1は古い情報。
- 紙が必要なのは東棟101、103、201、204の四世帯。
- 自治会担当者が16時までに防水ケース付きの紙四枚を印刷。
- 健が16時30分から17時までに四か所へ貼り、LINEにもN-27を明記。
成功: 掲示板3、N-27、四世帯、健、17時を確認しました。古い18時30分を案内せず、防水紙四枚とLINEの両方で正しい会議を確定できました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué pistas eran insuficientes antes de abrir la tarjeta?
- ¿Cómo combinaron foto, registro oficial y lista de hogares sin compartir datos privados?
- Repitan en japonés las dos versiones, horarios, salas, cuatro hogares y responsables.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Números y contadores en japonés A1a1
四世帯, 四枚 y 四か所 conectan destinatarios, copias y entrega.
- La hora en japonés A1a1
Las horas separan foto, lluvia, impresión, colocación y reunión.
- 〜んです en japonés A2a2
更新版は19時なんです explica la corrección de horario.
- 〜ている en japonés A2a2
清掃している y ぬれている describen causas y estados actuales.
- 〜たら condicional en japonés A2a2
確認できたら condiciona la reimpresión a la versión probada.
- 〜と思います en japonés A2a2
入れたほうがいいと思います permite recomendar una mejora sin imponerla.
- だけ・しか・ばかり en japonés A2a2
三部分だけ読めます expresa con precisión el alcance limitado de la evidencia.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol B sin leer más.
Ir al rol BPractica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.