Aprende ～と思います: guía para hispanohablantes
～と思います (to omoimasu) en japones A2 sirve para expresar opinion, creencia o suposicion personal: "creo que..., pienso que..., me parece que...". Se usa con frases en forma plana (diccionario) antes de と.
¿Cómo se da una opinión con ～と思います?
～と思います es una de las expresiones mas utiles del japones A2 para dar tu opinion de forma educada. La clave es usar la forma plana (diccionario) del verbo, adjetivo o sustantivo antes de と: 日本語は難しいと思います = Creo que el japones es dificil.
Con sustantivos y adjetivos な, necesitas agregar だ: 東京は便利だと思います. Con adjetivos い, se usa directamente la forma plana sin だ.
¿Qué diferencia hay entre と思います y と思っています?
～と思います expresa una opinion en el momento de hablar. ～と思っています expresa una opinion sostenida en el tiempo o una decision que uno ha tomado: 来年日本に行こうと思っています = Tengo en mente ir a Japon el proximo ano.
Para expresar que alguien mas cree algo, debes usar ～と思っています: 彼は忙しいと思っています (El cree que esta ocupado). Con ～と思います de tercera persona puede sonar raro sin contexto.
¿Qué forma verbal va antes de と思います?
Lo que se piensa se cita en forma PLANA justo antes de と思います, sin importar la cortesía del resto de la frase: 明日は雨が降ると思います (creo que mañana lloverá), この本は面白いと思います (creo que este libro es interesante), 彼は学生だと思います (creo que él es estudiante) —con sustantivos y な-adjetivos se mantiene だ, al revés que con かもしれない—. Para opinar en negativo, lo natural es negar lo citado: 高くないと思います (creo que no es caro), más que 高いと思いません. La diferencia con と思っています es de sujeto y duración: と思います expresa lo que YO pienso ahora; と思っています, una opinión sostenida en el tiempo o la de un tercero (彼は行こうと思っています). La trampa para el hispanohablante es poner ます antes de と: debe ir la forma plana (降ると, no 降りますと).
¿Tienes dudas sobre ～と思います o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.