Aprende 〜たり〜たりする: guía para hispanohablantes
〜たり〜たりする (tari tari suru) en japones A2 sirve para enumerar acciones o estados como ejemplos representativos, sin ser exhaustivo. Equivale a "hacer cosas como X o Y" o "a veces X, a veces Y".
¿Cómo se enumeran actividades típicas con 〜たり〜たりする?
〜たり〜たりします es la forma de hablar de actividades tipicas o habituales sin ser exhaustivo. Cuando dices 週末は映画を見たり、音楽を聴いたりします, no estas diciendo que solo haces eso: estas dando ejemplos representativos de lo que haces los fines de semana.
Se forma con la misma base que la forma た: 見る→見た→見たり, 飲む→飲んだ→飲んだり. La cadena siempre termina en します (formal) o する (informal).
¿Qué otros usos tiene 〜たり〜たりする?
Ademas de acciones, 〜たり〜たりする se usa para describir alternancia de estados: 天気が良かったり悪かったりします = El tiempo a veces esta bien y a veces mal. Con adjetivos い: 形容詞 + かったり; con adjetivos な y sustantivos: だったり.
Tambien puedes usar un solo たり para indicar "entre otras cosas": コーヒーを飲んだりします = Hago cosas como tomar cafe. Este uso con un solo verbo es natural en el habla cotidiana.
¿En qué se diferencia 〜たり〜たり de la forma て para enumerar?
〜たり〜たりする enumera acciones como EJEMPLOS representativos, no como lista completa ni en orden fijo: sugiere "cosas como A, B (entre otras)". Se forma con la forma た + り: 週末は、映画を見たり、買い物したりします (los fines de semana veo películas, voy de compras, etc.). La forma て en cadena (見て、買い物して), en cambio, presenta acciones en SECUENCIA ordenada, una tras otra. Por eso たり implica "hago cosas de este tipo" sin comprometerse con el orden ni con que sean todas. Siempre cierra con する conjugado según el tiempo: 〜たりしました (pasado), 〜たりしたい (deseo). La trampa para el hispanohablante es olvidar el する final y usar たり como si fuera un simple "y": su matiz es "entre otras cosas".
¿Tienes dudas sobre 〜たり〜たりする o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.