Aprende 〜ほど (extent, to the degree that): guía para hispanohablantes
〜ほど expresa grado o medida: "tan X como", "cuanto más... más...". 寒いほど (tan frío como), 働くほど稼げる (cuanto más trabajas, más ganas).
¿Cómo expresa 〜ほど grado o magnitud?
〜ほど indica el grado o la medida de algo: 死ぬほど疲れた (estoy cansado hasta morir), 泣きたいほど嬉しい (tan feliz que querría llorar).
Establece un punto de referencia para medir la intensidad, comparando con una situación extrema o concreta.
¿Cómo se forma la estructura 〜ば〜ほど (cuanto más... más...)?
Se combina la forma condicional ば con ほど sobre el mismo verbo o adjetivo: 働けば働くほど稼げる (cuanto más trabajas, más ganas), 高ければ高いほどいい (cuanto más caro, mejor), 練習すればするほど上手になる (cuanto más practicas, mejor te vuelves).
La trampa para el hispanohablante es que hay que repetir la palabra dos veces (una en forma ば, otra antes de ほど); no basta con decirla una vez.
¿Qué diferencia hay entre 〜ほど y 〜くらい/ぐらい?
Ambos indican grado y a veces son intercambiables, pero ほど tiende a marcar un límite superior o una comparación proporcional (Aほど...ない = no tanto como A), mientras que くらい/ぐらい señala una cantidad o grado aproximado y menor: 一時間くらい (una hora más o menos), これくらいできる (esto al menos puedo hacerlo).
En la negación comparativa solo funciona ほど: 東京は大阪ほど暑くない (Tokio no es tan caluroso como Osaka), nunca くらい.
¿Tienes dudas sobre 〜ほど (extent, to the degree that) o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.