Aprende 〜そう (looks like, seems): guía para hispanohablantes
〜そう expresa apariencia o lo que parece: "looks like", "seems like". 美しそう (parece hermoso), 雨が降りそう (parece que va a llover).
¿Cómo expresa 〜そう la apariencia de algo?
美しそう (parece hermoso), 難しそう (parece difícil), おいしそう (tiene buena pinta). Expresa una impresión basada en lo que se ve o percibe.
Se forma con la raíz: adjetivos い pierden la い (高い→高そう), los な van directos (静か→静かそう). Ojo con dos irregulares: いい→よさそう y ない→なさそう.
¿Cómo indica 〜そう una acción inminente?
Con verbos, そう (sobre la raíz ます) indica que algo está a punto de ocurrir según los indicios: 雨が降りそう (está a punto de llover), ボタンが取れそう (el botón está por caerse).
Es una predicción visual inmediata: el hablante ve señales de que la acción va a pasar ya.
¿En qué se diferencia 〜そう de apariencia del 〜そうだ de rumor?
Se distinguen por CÓMO se conectan. El そう de apariencia va sobre la RAÍZ: 降りそう (parece que va a llover), おいしそう (parece rico). El そうだ de rumor/información oída va sobre la forma PLANA completa: 降るそうだ (dicen que lloverá), おいしいそうだ (dicen que está rico), 学生だそうだ (dicen que es estudiante).
La trampa para el hispanohablante es que la misma sílaba そう cambia de sentido según se una a la raíz (lo que parece) o a la forma plana (lo que se ha oído).
¿Tienes dudas sobre 〜そう (looks like, seems) o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.