Aprende 〜つつある (is becoming, in the process of): guía para hispanohablantes
〜つつある expresa cambio gradual o proceso en desarrollo: "está cambiando", "está sucediendo gradualmente". 気温が上がりつつある (la temperatura está subiendo gradualmente).
¿Qué expresa 〜つつある (un cambio gradual)?
気温が上がりつつある (la temperatura está subiendo gradualmente). Expresa un proceso de cambio lento y continuo que avanza hacia un estado.
Es un registro formal y escrito, típico de noticias, informes y textos académicos.
¿En qué se diferencian 〜つつある y 〜ている?
〜ている describe una acción en progreso presente, neutra y coloquial: 上がっている (está subiendo). 〜つつある enfatiza la evolución gradual hacia un punto y es mucho más formal/literario: 上がりつつある (está en proceso de subir).
Se forma con la raíz ます + つつある (上がる→上がりつつある). La trampa para el hispanohablante es usar つつある en conversación casual, donde suena excesivamente formal; ahí lo natural es ている.
¿Qué diferencia hay entre 〜つつある y 〜ながら?
Aunque つつ solo también puede significar "mientras" (歩きつつ考える = pensar mientras se camina, literario), つつある es una estructura distinta: no expresa simultaneidad sino cambio en curso.
ながら une dos acciones simultáneas de un mismo sujeto (音楽を聞きながら勉強する); つつある describe la transición gradual de una sola situación (社会が変わりつつある = la sociedad está cambiando). No son intercambiables.
¿Tienes dudas sobre 〜つつある (is becoming, in the process of) o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.