Situação atual
Você alugou o apartamento 406 a partir de hoje. Chegou com uma mala e descobriu que seu nome não está na lista da portaria.
Escenario 9 · Rol B
quien acaba de alquilar el apartamento
O contrato começa hoje, mas a imobiliária enviou o formulário para o endereço errado
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
Mostre seus documentos e peça uma explicação clara. Use o senhor/a senhora com o síndico. Você começa. Cerca de 8 turnos · 7 minutos.
Olhe apenas para a sua tela. Não mostre ao síndico. Não peça para usar o nome de outra pessoa: sua entrada precisa ficar no próprio cadastro.
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
Objetivo
Entender por que a entrada não foi liberada, apresentar identidade e contrato e saber qual ação pode concluir seu cadastro.
O que não é possível
- Ficar esperando na rua até tarde: começa a chover e você está com uma mala.
- Pedir hospedagem à proprietária: ela está viajando.
- Entrar como visitante de outro apartamento: você não conhece moradores do prédio.
Só você sabe
- Seu contrato assinado começa hoje e contém nome, CPF e apartamento 406.
- A imobiliária enviou uma mensagem dizendo que o formulário foi para “[email protected]”, não para o e-mail cadastrado da proprietária.
- A proprietária está em voo até 20h e só poderá reenviar o formulário amanhã cedo.
Se vocês não resolverem
Você precisa passar a noite em outro lugar, mesmo com contrato válido, porque o processo de autorização não foi concluído.
Notas, no frases
Datos duros
| Nome | Rafael Lima · CPF final 604-11 |
| Contrato | apartamento 406 · início hoje |
| Assinaturas | Rafael + Helena Moura |
| Bagagem | 1 mala |
| Envio da imobiliária | [email protected] |
| Proprietária | em voo até 20h |
| Novo envio | amanhã cedo |
| Alternativa | hotel a 600 m |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| Palavra | O que é | Aqui |
|---|---|---|
| arquivo assinado | documento que mostra a concordância das partes | contrato de Rafael e Helena |
| cadastro de morador | registro oficial de quem vive no prédio | lista onde Rafael ainda não aparece |
| data de início | primeiro dia em que um acordo vale | hoje no contrato de aluguel |
| imobiliária | empresa que ajuda a alugar ou vender imóveis | setor que usou o endereço errado |
| lista da portaria | registro usado para controlar a entrada | fonte onde o nome está ausente |
| morador | pessoa que vive em uma casa ou apartamento | condição que ainda precisa ser cadastrada |
| reenviar | mandar novamente uma mensagem ou arquivo | ação necessária da proprietária |
| visitante | pessoa que entra por pouco tempo a convite de alguém | categoria que não corresponde ao contrato |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
Use os blocos 1 [asks], 2 [receives], 4, 5, 6, 7 e 8 da caixa comum. Diferencie contrato de cadastro e peça o próximo passo sem solicitar uma exceção em nome de terceiros.
Solo para tu rol
Expresiones útiles
7 opciones| Função | Forma | Efeito |
|---|---|---|
| Aceitar o resultado | Entendo que hoje não posso entrar sem o formulário, mas preciso saber o próximo horário. | reconhece o limite sem fingir acordo sobre a entrada |
| Apresentar os documentos | Tenho documento e contrato assinado com início hoje. | mostra identidade e relação com o apartamento |
| Explicar o erro | A imobiliária enviou o formulário para outro endereço de e-mail. | identifica a falha de processo |
| Pedir esclarecimento | Qual documento falta se meu nome e CPF já conferem? | separa identidade de autorização |
| Pedir o próximo passo | Quando a proprietária deve reenviar o formulário e quando posso voltar? | busca ação e horário concretos |
| Recusar uma identidade emprestada | Não quero entrar como visitante de outra pessoa; preciso do meu cadastro. | protege o registro correto |
| Verificar o encerramento | Então volto amanhã às … depois do envio pelo e-mail cadastrado, certo? | confirma o resultado sem entrada hoje |
Cuándo terminar
Critério de encerramento
Terminem sem acordo sobre a entrada quando as duas pessoas puderem repetir:
- A identidade e o contrato do apartamento 406 foram verificados.
- O cadastro ainda mostra apenas a proprietária.
- O formulário anterior foi enviado ao endereço errado.
- Não haverá entrada hoje nem uso do cadastro de outra pessoa.
- A proprietária reenviará o formulário e Rafael voltará amanhã às 8h30.
Sucesso: Você apresentou documento e contrato, entendeu a diferença entre identidade e autorização e não pediu cadastro falso. Aceitou que não entrará hoje e confirmou o reenvio e a volta amanhã às 8h30.
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué diferencia hubo entre comprobar identidad y autorizar entrada?
- ¿Por qué el contrato no permitió saltar el registro de portería?
- Repitan en portugués documento faltante, canal y próximo horario sin leer toda la ficha.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Pretérito perfeito irregular en portugués A2a2
a imobiliária enviou y o nome não foi incluído reconstruyen la falha.
- Pretérito imperfeito en portugués A2a2
o cadastro mostrava y a pessoa esperava describen el estado previo.
- Pronombres oblicuos en portugués A2a2
vou reenviá-lo y não posso incluí-lo retoman formulario y morador.
- Ser vs. estar en portugués A2a2
o contrato é válido y o cadastro está incompleto separan característica y estado.
- Conjunciones lógicas en portugués A2a2
mesmo assim, mas y por isso conectan prueba, límite y consecuencia.
- Presente de subjuntivo en portugués A2a2
é necessário que venha y antes que entre expresan requisito.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol A sin leer más.
Ir al rol ATienes una carta. Se abre en el turno global 5 —el turno 5 de la conversación, no el tuyo— y ocupa esta pantalla entera. Ábrela cuando toque: mirarla antes no te da ventaja, te da trabajo.
Practica Portugués A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Portugués
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos portugués en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.