Aprende Pretérito imperfeito: guía para hispanohablantes
El pretérito imperfeito del indicativo en portugués equivale al pretérito imperfecto del español. Se usa para describir acciones habituales en el pasado, descripciones y el fondo de una narración. Las terminaciones son: -ar → -ava/-avas/-ava/-ávamos/-avam; -er/-ir → -ia/-ias/-ia/-íamos/-iam.
El pretérito imperfeito: hábitos, descripciones y fondo narrativo
El pretérito imperfeito en portugués funciona de manera muy similar al imperfecto en español. Se usa para tres propósitos principales: describir hábitos o rutinas pasadas ("Quando era criança, jogava bola todo dia"), hacer descripciones en el pasado ("O apartamento era pequeno mas confortável") y proporcionar el contexto de fondo para una historia ("Estava chovendo quando o carro parou").
Una cuarta función muy útil en portugués coloquial es el uso cortés: en lugar de pedir algo directamente, se suaviza la solicitud con el imperfeito: "Queria um café, por favor" (Quisiera un café) o "Podia me dizer a hora?" (¿Podría decirme la hora?). Esta función es especialmente útil en situaciones de servicio al cliente.
Formación regular: -ava y -ia
Los verbos en -ar añaden el sufijo -ava a la raíz: falar → fal + ava = falava; estudar → estudava; gostar → gostava. Todas las personas siguen el mismo patrón excepto nosotros: falávamos (con acento en la primera a).
Los verbos en -er e -ir añaden el sufijo -ia: comer → com + ia = comia; beber → bebia; partir → partia; abrir → abria. Nosotros: comíamos/partíamos. Este patrón es completamente regular y no presenta excepciones entre los verbos regulares.
Los tres irregulares: ser, ter y vir
Ser es totalmente irregular en imperfeito: era/eras/era/éramos/eram. Estas formas son idénticas en español: era/eras/era/éramos/eran. Es una de las coincidencias más útiles entre los dos idiomas.
Ter (tener) en imperfeito: tinha/tinhas/tinha/tínhamos/tinham. Note la raíz "tinh-" que cambia completamente. Vir (venir) en imperfeito: vinha/vinhas/vinha/vínhamos/vinham. También con raíz "vinh-". Estas dos formas sorprenden a los hispanohablantes pero se memorizan fácilmente.
¿Cómo se conjuga el pretérito imperfeito en portugués?
Los verbos en -ar toman -ava; los en -er e -ir toman -ia. Solo hay tres irregulares (ser, ter, vir). Esta tabla reúne el paradigma regular de los dos grupos más un irregular clave:
¿Cuál es la diferencia entre pretérito perfeito e imperfeito?
El perfeito (fui, comi, falei) presenta la acción como un hecho puntual y terminado; el imperfeito (ia, comia, falava) la presenta como habitual, en curso o descriptiva. "Ontem estudei duas horas" (acción concreta, perfeito) frente a "Quando era criança, estudava pouco" (hábito, imperfeito). En una narración se combinan: el imperfeito pinta el fondo ("Chovia e eu dormia") y el perfeito marca el evento que irrumpe ("…quando o telefone tocou"). Es el mismo reparto del español, así que la intuición se traslada casi sin ajuste.
¿Por qué se dice "queria um café" en vez de "quero um café"?
Porque el imperfeito suaviza la petición y suena más educado, igual que el español "quería/quisiera un café" frente al directo "quiero". Es un uso de cortesía muy común en portugués: "Queria um café", "Podia me ajudar?", "Gostava de ver o cardápio". No indica pasado real, sino distancia y amabilidad. Para el hispanohablante es intuitivo, porque el español hace exactamente lo mismo con el imperfecto de cortesía.
¿Tienes dudas sobre Pretérito imperfeito o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.