Aprende Pretérito imperfeito: guía para hispanohablantes
El pretérito imperfeito del indicativo en portugués equivale al pretérito imperfecto del español. Se usa para describir acciones habituales en el pasado, descripciones y el fondo de una narración. Las terminaciones son: -ar → -ava/-avas/-ava/-ávamos/-avam; -er/-ir → -ia/-ias/-ia/-íamos/-iam.
El pretérito imperfeito: hábitos, descripciones y fondo narrativo
El pretérito imperfeito en portugués funciona de manera muy similar al imperfecto en español. Se usa para tres propósitos principales: describir hábitos o rutinas pasadas ("Quando era criança, jogava bola todo dia"), hacer descripciones en el pasado ("O apartamento era pequeno mas confortável") y proporcionar el contexto de fondo para una historia ("Estava chovendo quando o carro parou").
Una cuarta función muy útil en portugués coloquial es el uso cortés: en lugar de pedir algo directamente, se suaviza la solicitud con el imperfeito: "Queria um café, por favor" (Quisiera un café) o "Podia me dizer a hora?" (¿Podría decirme la hora?). Esta función es especialmente útil en situaciones de servicio al cliente.
Formación regular: -ava y -ia
Los verbos en -ar añaden el sufijo -ava a la raíz: falar → fal + ava = falava; estudar → estudava; gostar → gostava. Todas las personas siguen el mismo patrón excepto nosotros: falávamos (con acento en la primera a).
Los verbos en -er e -ir añaden el sufijo -ia: comer → com + ia = comia; beber → bebia; partir → partia; abrir → abria. Nosotros: comíamos/partíamos. Este patrón es completamente regular y no presenta excepciones entre los verbos regulares.
Los tres irregulares: ser, ter y vir
Ser es totalmente irregular en imperfeito: era/eras/era/éramos/eram. Estas formas son idénticas en español: era/eras/era/éramos/eran. Es una de las coincidencias más útiles entre los dos idiomas.
Ter (tener) en imperfeito: tinha/tinhas/tinha/tínhamos/tinham. Note la raíz "tinh-" que cambia completamente. Vir (venir) en imperfeito: vinha/vinhas/vinha/vínhamos/vinham. También con raíz "vinh-". Estas dos formas sorprenden a los hispanohablantes pero se memorizan fácilmente.
¿Tienes dudas sobre Pretérito imperfeito o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.