Aprende Comparativos e superlativos: guía para hispanohablantes
En portugués A2 aprendes a comparar usando mais/menos + adjetivo + (do) que, y a expresar el grado máximo con o/a mais + adjetivo + de o con el superlativo absoluto -íssimo/a. Los irregulares bom→melhor, mau/ruim→pior, grande→maior, pequeno→menor son esenciales.
Comparativos en portugués: similar al español con pequeñas diferencias
La estructura comparativa en portugués es muy similar al español. Para superioridad: mais + adjetivo + do que (más + adjetivo + que). Para inferioridad: menos + adjetivo + do que. Para igualdad: tão + adjetivo + quanto/como. La preposición "do que" es más formal que "que" a solas, pero ambas son correctas.
Un punto de diferencia con el español: en portugués se dice "tão...quanto" o "tão...como", no "tan...como" (con n). Y el artículo del superlativo concuerda con el sustantivo: "o livro mais interessante" (el libro más interesante), "a cidade mais bonita" (la ciudad más bonita).
El superlativo absoluto -íssimo: muy brasileño
El superlativo absoluto con -íssimo/a es muy frecuente en el portugués brasileño. Equivale a "muy + adjetivo" o "adjetivo + ísimo" en español: bonito→boníssimo/a, gostoso→gostosíssimo/a, legal→legalíssimo/a, caro→caríssimo/a, difícil→difícilíssimo/a.
Nótese que algunos adjetivos cambian ligeramente su raíz al añadir -íssimo: bom→ótimo (no "bomíssimo"), belo→belíssimo. Adjetivos terminados en -vel pierden la -l: notável→notavelíssimo. Adjetivos terminados en vocal átona la pierden: simples→simplíssimo.
Los cuatro pares irregulares: melhor, pior, maior, menor
Los cuatro irregulares fundamentales son: bom→melhor (bueno→mejor), mau/ruim→pior (malo→peor), grande→maior (grande→mayor), pequeno→menor (pequeño→menor). Estos sustituyen a "mais bom", "mais mau", "mais grande", "mais pequeno" — no se usan estas formas con "mais".
El superlativo absoluto de estos irregulares es diferente: ótimo/a (buenísimo), péssimo/a (malísimo), máximo/a (grandísimo/máximo), mínimo/a (pequeñísimo/mínimo). Estas formas también se usan como adjetivos independientes: "A comida está ótima!" (¡La comida está buenísima!)
¿Cómo se forman los comparativos y superlativos en portugués?
El comparativo usa mais/menos/tão + adjetivo + do que/quanto; el superlativo relativo antepone el artículo (o/a mais…de) y el absoluto añade el sufijo -íssimo/a o un adverbio de intensidad. Esta tabla resume las estructuras con un ejemplo cada una:
¿Cómo se dicen los comparativos irregulares en portugués?
Cuatro adjetivos muy frecuentes tienen comparativo propio y rechazan la forma con "mais": bom → melhor (no "mais bom"), mau/ruim → pior (no "mais ruim"), grande → maior (no "mais grande"), pequeno → menor (no "mais pequeno"). Su superlativo absoluto también es irregular: ótimo, péssimo, máximo, mínimo. El error clásico del hispanohablante es decir "mais melhor" o "mais grande"; basta usar la forma irregular sola: "É melhor", "É maior".
¿Qué significa el sufijo -íssimo en portugués?
Es el superlativo absoluto: equivale a "muy + adjetivo" y expresa el grado máximo sin comparar con nada. "Caríssimo" = carísimo (muy caro), "gostosíssimo" = riquísimo, "limpíssima" = limpísima. Concuerda en género y número con el sustantivo (caríssima, caríssimos). Algunos cambian la raíz: bom → ótimo (no "boníssimo"), fácil → facílimo, difícil → dificílimo. Es un rasgo muy vivo del portugués brasileño hablado, donde se prefiere "-íssimo" a "muito + adjetivo" para dar énfasis.
¿Tienes dudas sobre Comparativos e superlativos o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.