Aprende Instrumental: guía para hispanohablantes
El instrumental ruso expresa el instrumento, el medio o la compañía. Tiene tres usos principales en A2: profesiones con работать (Он работает врачом — trabaja de médico), compañía con с (с другом — con el amigo), y medios de transporte (ехать на автобусе).
¿Cómo se usa el instrumental para las profesiones (работать)?
En ruso, para decir en qué trabaja alguien se usa работать + sustantivo en instrumental. Por ejemplo: Он работает врачом (trabaja de médico), Она работает учительницей (trabaja de profesora). Esto es diferente del español donde se usa "de" + nominativo.
Los verbos быть (ser) y стать (llegar a ser) también rigen instrumental: Он хочет быть врачом (quiere ser médico), Она стала директором (se convirtió en directora).
¿Cómo expresa С + instrumental la compañía?
La preposición с (con) siempre rige instrumental en ruso. Ejemplos: Я иду с другом (voy con mi amigo), Она разговаривала с мамой (hablaba con su madre), Мы с братом (mi hermano y yo — lit. nosotros con el hermano).
Esta estructura también se usa para expresar ingredientes o componentes: суп с курицей (sopa con pollo), чай с лимоном (té con limón), хлеб с маслом (pan con mantequilla).
¿Cómo se forman las terminaciones del instrumental?
En singular: masculinos y neutros toman -ом/-ем (стол→столом, музей→музеем, окно→окном); femeninos en -а/-я toman -ой/-ей (мама→мамой, неделя→неделей); femeninos en -ь toman -ью (тетрадь→тетрадью). En plural, la terminación general es -ами/-ями (столами, книгами). Los pronombres: мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими.
La trampa para el hispanohablante es reconocer los usos, no solo las terminaciones: el instrumental marca el medio o herramienta (писать ручкой = escribir con un bolígrafo, sin preposición), la compañía con с (с другом = con un amigo), la profesión con работать (работать врачом = trabajar de médico) y va tras preposiciones como с, над, под, перед, между.
¿Tienes dudas sobre Instrumental o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.