Ситуация сейчас
Пациент пришёл по записи Л-204, но даты в расписании и направлении не совпадают. Вы проверяете только документы и время; медицинские причины и подготовку объясняет клиника.
Escenario 15 · Rol A
quien verifica la documentación
Запись стоит на 12 сентября, а электронное направление действует с 14 сентября
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
Говорите конкретно и спокойно. Обращение: Вы. Другой участник начинает. Около 8 реплик · 7 минут.
Смотрите только на свой экран. Не показывайте карточку партнёру и не читайте скрытые данные как готовую фразу.
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
Ваша цель
Показать расхождение, сохранить условное окно и запросить исправленное направление, не менять исследование и не давать медицинских рекомендаций.
Что невозможно
- Провести исследование по документу, который ещё не действует.
- Исправить дату, код исследования или правила подготовки от имени врача.
- Объяснять, можно ли есть, пить или принимать лекарства.
Только вы знаете
- В Л-204 записан код исследования КР-17 на 12 сентября в 08:20.
- Электронное направление Н-771 содержит тот же КР-17, но дату 14 сентября.
- Можно удерживать окно 13 сентября в 07:50 до сегодня 18:00, если клиника пришлёт исправленный документ.
Если решения не будет
Исследование пройдёт без действующего документа или пациент потеряет ближайшее окно; медицинская инструкция от регистратуры может быть неверной.
Notas, no frases
Datos duros
| Запись | Л-204 · 12 сентября 08:20 |
| Направление | Н-771 · с 14 сентября |
| Код в обоих | КР-17 |
| Сегодня | 12 сентября · 08:10 |
| Условное окно | 13 сентября · 07:50 |
| Удержание до | сегодня 18:00 |
| Кто исправляет | направившая клиника |
| Подготовка | только письменная инструкция клиники |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| Слово | Что это | Здесь |
|---|---|---|
| действовать | быть официально пригодным в указанный период | Н-771 действует только с 14 сентября |
| исследование | процедура, назначенная клиникой | в документах имеет код КР-17 |
| направившая клиника | медицинская организация, создавшая документ | только она исправляет дату |
| направление | официальный документ на исследование | Н-771 содержит другую дату |
| подготовка | действия до исследования | её правила регистратура не меняет |
| регистратура | служба записей и документов | проверяет дату и окно |
| расхождение | разница между двумя данными | 12 и 14 сентября |
| условное окно | время, которое сохраняют до выполнения условия | 13 сентября в 07:50 |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
Используйте блоки 1 [grants], 2 [receives], 3 [jargon], 4, 5 [grants], 6, 7 и 8. Говорите только о коде, датах, документе и записи; подготовку направляйте к клинике.
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| Цель | Форма | Эффект |
|---|---|---|
| Назвать условие | Клиника должна прислать исправленное Н-771 с кодом КР-17. | фиксирует нужный документ |
| Ограничить совет | Вопросы о еде, воде и лекарствах уточните у клиники по письменной инструкции. | не даёт медицинской рекомендации |
| Отказать административно | Сегодня оформить исследование нельзя, потому что документ ещё не действует. | даёт причину без медицинской оценки |
| Повторить статус | Окно пока условное; я подтвержу его только после нового направления. | не выдаёт резерв за запись |
| Сообщить расхождение | В записи стоит 12 сентября, а направление Н-771 действует с 14 сентября. | показывает две проверяемые даты |
| Сохранить окно | Я могу удерживать 13 сентября в 07:50 до сегодняшних 18:00. | предлагает условную альтернативу |
No tienes carta. Sigue conversando cuando la otra persona abra la suya.
Cuándo terminar
Критерий завершения
Закончите разговор, когда оба участника могут повторить эти пункты:
- Л-204 было на 12 сентября 08:20, но Н-771 действует с 14 сентября; код КР-17 совпадает.
- Клиника подтвердила ошибку в КЛ-88 и обещала подписать новое Н-771 до 13:30.
- Лаборатория удерживает 13 сентября 07:50 только условно до сегодняшних 18:00.
- Пациент получает официальную инструкцию от клиники; лаборатория не объясняет еду, воду или лекарства.
- После получения документа пациент звонит до 18:00. Пока нового Н-771 нет, запись не подтверждена.
Успех: Вы сравнили Л-204 и Н-771, не интерпретировали исследование или подготовку и удержали окно до 18:00. Вы ясно назвали документ, который ещё нужен.
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué datos administrativos podían resolver los roles sin interpretar medicina?
- ¿Por qué el nuevo horario sigue aplazado?
- Repitan en ruso códigos, fechas, límite, documento y llamada de confirmación.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Pasado de los verbos en ruso A2a2
пришёл, заметил y приняла explican la secuencia.
- Adverbios de tiempo en ruso A2a2
сегодня, пока y только тогда ordenan el proceso.
- Dativo en ruso A2a2
пациенту, клинике y лаборатории marcan destinatarios.
- Futuro perfectivo en ruso A2a2
подпишет, пришлёт y позвоню fijan pasos únicos.
- Condicional en ruso A2a2
только после документа expresa la condición del turno.
- Oraciones subordinadas en ruso A2a2
что, потому что y когда conectan diferencia y plazo.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol B sin leer más.
Ir al rol BPractica Ruso A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Ruso
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos ruso en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.