Aprende Adverbios de tiempo: guía para hispanohablantes
Los adverbios de tiempo en ruso son invariables y responden a las preguntas когда? (¿cuándo?), как долго? (¿cuánto tiempo?) y как часто? (¿con qué frecuencia?). Básicos: вчера (ayer), сегодня (hoy), завтра (mañana). Secuencia: сначала (primero), потом/затем (luego), наконец (finalmente). Frecuencia: всегда (siempre), часто (frecuentemente), иногда (a veces), редко (raramente), никогда (nunca).
¿Cuáles son los adverbios de tiempo básicos en ruso?
Los adverbios temporales rusos son invariables: no cambian por género, número ni caso. Los más básicos son вчера (ayer), сегодня (hoy), завтра (mañana). Para "ahora" hay dos opciones: сейчас (en este momento, acción en curso) y теперь (ahora, en contraste con antes: "раньше я учился, теперь работаю"). Прошлая неделя (la semana pasada) y на следующей неделе (la semana que viene) usan el genitivo o el prepositivo según la construcción.
Los adverbios de secuencia organizan el discurso: сначала (primero/al principio), потом o затем (luego/después), наконец (finalmente/por fin). Ejemplo: "Сначала я позавтракал, потом пошёл на работу, наконец вернулся домой" (Primero desayuné, luego fui al trabajo, finalmente volví a casa).
¿Cómo se usan уже, ещё, скоро y никогда?
Уже (ya) indica que algo ya ocurrió o ya es el caso: "Он уже пришёл" (Ya llegó). Ещё (todavía) indica que algo continúa: "Она ещё спит" (Todavía duerme). Ещё не (aún no) indica que algo no ha ocurrido pero se espera: "Он ещё не пришёл" (Aún no ha llegado). Скоро (pronto/en breve) indica futuro cercano: "Скоро будет зима" (Pronto llegará el invierno).
Никогда (nunca) requiere doble negación con не: "Я никогда не был в Японии" (Nunca he estado en Japón). "Никогда" siempre se combina con не antes del verbo. Otros negativos que siguen el mismo patrón: нигде (en ningún lugar) y никуда (a ningún lugar).
¿Qué diferencia hay entre сейчас, теперь y тогда?
Los tres se traducen a veces por "ahora/entonces" pero no son iguales. сейчас es "ahora mismo, en este instante": Я сейчас занят (ahora estoy ocupado). теперь es "ahora (por contraste con antes), a partir de ahora": Раньше я курил, теперь нет (antes fumaba, ahora no). тогда es "entonces, en aquel momento (pasado)" o "en ese caso": Тогда я жил в Москве (entonces vivía en Moscú).
La trampa para el hispanohablante es usar сейчас para todo: сейчас marca el momento presente puntual, mientras que теперь subraya un cambio respecto al pasado y тогда remite a otro momento o a una consecuencia lógica ("entonces / en ese caso").
¿Tienes dudas sobre Adverbios de tiempo o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.