Aprende Деепричастия (Gerundios): guía para hispanohablantes
Los деепричастия (deeprichástiya) son formas verbales invariables que expresan una acción secundaria del mismo sujeto que realiza la acción principal. Los imperfectivos terminan en -я/-а y expresan simultaneidad; los perfectivos en -в/-вши/-ши y expresan acción previa. Son propios del registro escrito formal y literario, pero también aparecen en la lengua hablada culta.
¿Qué son los деепричастия en ruso?
Los деепричастия son formas verbales invariables (no se declinan ni conjugan) que expresan una acción secundaria del mismo sujeto que realiza la acción principal de la oración. En español los traducimos con gerundios adverbiales ("leyendo", "habiendo escrito") o con cláusulas temporales/causales: "Читая книгу, он засыпал" → "Leyendo el libro, se quedaba dormido" / "Mientras leía el libro, se quedaba dormido".
La característica más importante: el sujeto del деепричастие y el sujeto de la oración principal DEBEN ser el mismo. Esta regla es inflexible y su violación es el error más frecuente de los hispanohablantes.
Деепричастия imperfectivos: formación y uso
Para formar el деепричастие imperfectivo: se toma la 3ª persona plural del presente (они читают), se quita la terminación (-ют, -ут, -ят, -ат) y se añade -я o -а: читают → читая; говорят → говоря; пишут → пиша (poco común; пишут → пиша, pero muchos verbos con -ш-, -ж- etc. tienen restricciones). Nota: некоторые verbos НСВ no tienen деепричастие: хотеть, бежать, ждать, бить, пить, врать — se evitan o se sustituyen.
El деепричастие imperfectivo expresa una acción SIMULTÁNEA con la principal: "Читая книгу, она пила чай" (Leyendo el libro, tomaba té = hacía las dos cosas a la vez). Pueden ir al principio, al final o en medio de la oración, siempre separados por comas.
Деепричастия perfectivos: formación y uso
Para el деепричастие perfectivo: infinitivo СВ − -ть + -в: написать → написав; прочитать → прочитав; позвонить → позвонив; прийти → придя (irregular); принести → принеся. Si la raíz termina en consonante se añade -ши en algunas formas, pero la mayoría de verbos СВ siguen el patrón -в.
El деепричастие perfectivo expresa una acción ANTERIOR a la principal: "Прочитав письмо, она улыбнулась" (Habiendo leído la carta, sonrió = primero leyó la carta y luego sonrió). Este es el деепричастие más frecuente en textos formales y literarios.
La regla del mismo sujeto: el error más crítico
El error más grave en el uso de деепричастия es violar la regla del mismo sujeto. En español a veces decimos "Al llegar a casa, empezó a llover" (sujeto implícito inconsistente), pero en ruso esto es gramaticalmente incorrecto. "Придя домой, начался дождь" ❌ — "придя" implica un agente humano, pero "начался дождь" no tiene ese agente.
Siempre verifica: ¿El mismo sujeto hace la acción del деепричастие Y la acción principal? Sí → puedes usar деепричастие. No → usa "когда", "после того как", "потому что" etc.
Деепричастия con negación y expresiones frecuentes
La negación не + деепричастие es muy productiva y frecuente: "не зная" (sin saber), "не понимая" (sin entender), "не говоря о X" (sin hablar de X, por no mencionar X). "Не зная русского языка, сложно понять эту книгу" (Sin saber ruso, es difícil entender este libro).
Expresiones fijas muy útiles: несмотря на (a pesar de — originalmente деепричастие), судя по (a juzgar por), благодаря (gracias a — dativo). Estas formas están tan lexicalizadas que ya se usan como preposiciones y no requieren mismo sujeto.
¿Tienes dudas sobre Деепричастия (Gerundios) o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.