Aprende Prefijos: за-, раз-, пере-, про-: guía para hispanohablantes
Prefijos (приставки) modifican significado y aspecto: раз-/рас- (separación), за- (comienzo), пере- (repetición, cambio), про- (a través). Cada prefijo afecta aspecto (generalmente СВ) y significado.
¿Qué son prefijos de verbos?
Prefijos (приставки) son elementos que se añaden antes de la raíz verbal para modificar su significado. "писать" (escribir) vs "переписать" (reescribir).
Cada prefijo tiene un significado base que afecta cómo se entiende el verbo.
Prefijo за-: comienzo y resultado
"работать" → "заработать" (earn money — resultado del trabajo). "писать" → "записать" (write down — anotar, registrar).
За- suele crear perfectivos y denota logro o inicio.
Prefijo раз-/рас-: separación y distinción
"рвать" → "разорвать" (tear apart — раз- denota separación). "считать" → "рассчитать" (calculate, reckon — separación en partes).
Denota movimiento hacia afuera o descomposición.
Prefijo пере-: repetición y cambio
"писать" → "переписать" (rewrite — hacer de nuevo). "идти" → "перейти" (cross — cambio de lado/dirección).
Muy productivo en ruso para dentar repetición o cambio de dirección.
Prefijo про-: paso y consumo
"читать" → "прочитать" (read through/finish). "жить" → "прожить" (live through — duración/paso de tiempo).
Denota completitud o paso a través de algo.
¿Tienes dudas sobre Prefijos: за-, раз-, пере-, про- o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.