Aprende Participios Pasivos: guía para hispanohablantes
Los participios pasivos expresan que el sustantivo recibe la acción de un agente. En ruso tienen formas largas (declinables, como adjetivos) y formas cortas (indeclinables, solo predicativas). Los sufijos clave son -нный/-енный para verbos en -ать/-ить y -тый para ciertos verbos. Las formas cortas (-н/-ен/-т) son esenciales para la voz pasiva formal.
¿Qué son los participios pasivos en ruso?
Los participios pasivos (страдательные причастия, stradátelnyye prichástiya) expresan que el sustantivo que modifican recibe la acción de otro sujeto. "Книга, написанная Толстым" — "El libro escrito por Tolstói": la книга (libro) recibe la acción de escribir, realizada por Tolstói.
En ruso los participios pasivos tienen dos formas: la forma LARGA, que funciona como adjetivo y concuerda en género, número y caso con el sustantivo; y la forma CORTA, que es invariable (solo cambia por género y número) y funciona solo como predicado nominal.
Formación de participios pasivos de pasado
Para verbos en -ать/-ять (principalmente): се quita -ть y se añade -нный. Например: написать → написанный, прочитать → прочитанный, сделать → сделанный, потерять → потерянный.
Para verbos en -ить/-еть: se quita -ить/-еть y se añade -енный/-ённый (con cambios de consonante en algunos casos): построить → построенный, решить → решённый, приготовить → приготовленный. Para verbos con raíz corta (monosilábicos) se usa -тый: открыть → открытый, взять → взятый, забыть → забытый.
Forma larga vs forma corta: cuándo usar cada una
La forma LARGA funciona como adjetivo atributivo y concuerda con su sustantivo en todos los casos: "написанное письмо" (carta escrita, nom. neutro), "в написанном письме" (en la carta escrita, prep. neutro). Se usa cuando el participio modifica directamente al sustantivo.
La forma CORTA solo funciona como predicado (el verbo "ser" está implícito o explícito): "Письмо написано" (La carta está/fue escrita). "Дверь открыта" (La puerta está abierta). Es obligatoria en esta función predicativa — no puedes usar la forma larga como predicado.
Participios pasivos de presente (-мый)
Los participios pasivos de presente se forman solo de НСВ transitivos: se toma la 1ª persona plural (мы читаем) y se añade -мый: читаемый (que es leído). Son menos frecuentes que los de pasado pero aparecen en textos formales: "уважаемый" (estimado/apreciado), "видимый" (visible), "любимый" (amado/favorito).
Algunas formas de presente se han lexicalizado como adjetivos comunes: "любимый цвет" (color favorito), "уважаемый коллега" (estimado colega). En contextos formales y científicos son productivos: "используемый метод" (el método utilizado/que se utiliza).
Uso del agente con instrumento (творительный падеж)
Cuando se usa un participio pasivo y se quiere mencionar quién realizó la acción, el agente va en caso instrumental: "Роман, написанный Толстым" (La novela escrita por Tolstói). "Дом, построенный рабочими" (La casa construida por los obreros).
Esto equivale a la construcción pasiva en español con "por". Es una construcción muy típica del registro académico y periodístico ruso y aparece frecuentemente en textos de nivel B1-B2.
¿Tienes dudas sobre Participios Pasivos o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.