今の状況
申込G-418への問い合わせを受け、住人へ電話しています。内部画面は金曜日8時から12時、送信履歴は木曜日と表示しています。品物はまだ建物内です。
Escenario 9 · Rol A
quien gestiona la recogida municipal de residuos voluminosos
予約画面は金曜日ですが、住人の確認メールは木曜日です
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。あなたから始めます。 目安は一人8回・7分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
申込番号、品物、搬出場所、立会時間を確認し、道路や通路へ早く出さずに回収できる日時を決めることです。新しいラベルと担当者を記録します。
できないこと
- 予約が確定する前に、たんすを道路や共用通路へ出すよう言うこと。
- 住人の古いメールだけで回収車のルートを変更すること。
- 品物の大きさと搬出口を確認せず、普通ごみとして出すこと。
あなただけが知っていること
- 送信システムは先週、木曜ルートの古い日付をG-418へ入れました。市側の通知ミスです。
- 木曜日の北サービス門には10時20分の一枠が空きましたが、たんす一台だけです。
- 今日20時までに新しいQRラベルを発行すれば、木曜ルートN-3へ追加できます。
決まらなかったら
日付を直さなければ住人は立会えず、早く外へ出せば避難通路をふさぐか無断放置になります。
Notas, no frases
Datos duros
| 申込 | G-418 |
| 内部予約 | 金曜日 · 08:00–12:00 |
| 確認メール | 木曜日 · 08:00–12:00 |
| 品物 | 木製たんす1台 |
| 木曜空き枠 | 北サービス門 · 10:20 |
| ルート | N-3 |
| 新ラベル期限 | 月曜日 · 20:00 |
| 搬出ルール | 回収15分前まで建物内 |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 折り返し電話 · orikaeshi denwa | 問い合わせの後で担当者からかける電話 | 市から住人へ連絡する |
| 回収枠 · kaishūwaku | 車が一件を取りに行ける時間 | 木曜日10時20分に空き |
| 確認メール · kakunin mēru | 予約内容を知らせる電子の手紙 | 木曜日と書いてある |
| 共用通路 · kyōyō tsūro | 建物のみんなが通る場所 | たんすを置いてはいけない |
| 粗大ごみ · sodai gomi | 普通の袋に入らない大きな捨てる物 | 木製たんす一台 |
| 搬出 · hanshutsu | 大きい物を建物の外へ運ぶこと | 回収時刻の直前に行う |
| 無断放置 · mudan hōchi | 許可なく物を外へ置いたままにすること | 予約前の搬出で起こる |
| ラベル発行 · raberu hakkō | 回収用の新しい印を作ること | QRを20時までに送る |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 2 [receives]、3 [jargon]、4、5 [grants]、6、7、8 を使えます。市の通知ミスを認めても、日時・品物・門・立会者が一致するまで予約を変更しないでください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| ミスを説明する | 確認メールに、古い木曜日の日付が入っていたんです。 · Kakunin mēru ni, furui mokuyōbi no hizuke ga haitte ita n desu. | 住人を責めず二つの日付の原因を示す |
| 安全境界を伝える | 回収車が着く15分前まで、共用通路には出さないでください。 · Kaishūsha ga tsuku jūgofun mae made, kyōyō tsūro ni wa dasanaide kudasai. | 早い搬出による通路占有を防ぐ |
| 最後に確認する | 木曜日10時20分、北サービス門、たんす一台で確定します。 · Mokuyōbi jūji nijuppun, kita sābisu mon, tansu ichidai de kakutei shimasu. | 日・時刻・場所・数量を一つにする |
| 次の手順を示す | 20時までに新しいQRラベルを送り、N-3へ登録します。 · Nijūji made ni atarashii QR raberu o okuri, N-san e tōroku shimasu. | 市側の担当作業と期限を固定する |
| 情報を確認する | 品物の数、大きさ、搬出できる門を教えてください。 · Shinamono no kazu, ōkisa, hanshutsu dekiru mon o oshiete kudasai. | 車両と場所に必要な三点を得る |
| 条件を出す | たんす一台で、10時に立会えるなら木曜枠へ変更できます。 · Tansu ichidai de, jūji ni tachiaeru nara mokuyōbiwaku e henkō dekimasu. | 品物と立会を空き枠の条件にする |
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 申込G-418、木製たんす一台、幅90cm・高さ120cm。
- 古い確認メールは木曜日、内部予約は金曜日。
- 新しい回収はルートN-3、木曜日10時20分、北サービス門。
- 直子が10時から10時40分に立会い、管理人が10時05分に門を開ける。
- 市は月曜日20時までに新QRを送り、たんすは回収15分前まで倉庫に置く。
成功: G-418、二つの日付、たんす一台、北門、立会時間を確認しました。早い搬出を避け、N-3、新QR、木曜日10時20分を確定できました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué datos permitieron cambiar el día sin dejar el mueble prematuramente en la vía común?
- ¿Por qué la tarjeta exigía todavía confirmar objeto, puerta y persona responsable?
- Repitan en japonés solicitud, medidas, dos días, horas, ruta y lugar.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- La hora en japonés A1a1
Días y horas separan correo erróneo, ventana disponible, portería y salida del objeto.
- Números y contadores en japonés A1a1
一台, 二人 y 15分 concretan objeto, ayuda y margen seguro.
- 〜んです en japonés A2a2
日付が入っていたんです explica el error de notificación.
- 〜たら condicional en japonés A2a2
立会えたら y QRが届いたら condicionan cambio y salida del mueble.
- Forma potencial en japonés A2a2
回収できる, 立ち会える y 運べる expresan capacidad logística real.
- 前に・後で en japonés A2a2
回収前 y QR発行後で protegen el espacio común.
- Forma て para secuencias en japonés A2a2
ラベルを送り、登録します fija el trabajo municipal en secuencia.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol B sin leer más.
Ir al rol BTienes una carta. Se abre en el turno global 5 —el turno 5 de la conversación, no el tuyo— y ocupa esta pantalla entera. Ábrela cuando toque: mirarla antes no te da ventaja, te da trabajo.
Practica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.