今の状況
利用者のカード末尾8042には、吉祥寺駅の入場が8時12分と8時15分にあります。新宿の出場は8時31分で、通常より178円多く引かれています。
Escenario 13 · Rol A
quien corrige registros de tarjetas IC en la estación
同じ朝に吉祥寺の入場が二件あります
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。相手から始めます。 目安は一人8回・7分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
カード末尾、二つの改札、時刻、実際の一回の乗車を確認することです。失敗記録だと証明できれば、重複した178円だけを同じICカードへ戻します。
できないこと
- カード番号全体やモバイルアカウントのパスワードを聞くこと。
- 改札ログを確認せず、356円全部を返すこと。実際に一回乗車しています。
- 別の日や別のカードの履歴をこの処理へ合わせること。
あなただけが知っていること
- 吉祥寺KJ-04は8時12分に通信エラーになり、「入場未完了」を残しました。
- 駅員が8時14分に手動解除しましたが、解除記録と運賃サーバーの同期が遅れています。
- KJ-02の8時15分だけが有効な入場なら、精算番号S-178で178円を即時返金できます。
決まらなかったら
確認なしに返金すると正しい乗車運賃まで消え、訂正しなければ利用者は同じ区間を二回払ったままになります。
Notas, no frases
Datos duros
| カード末尾 | 8042 |
| 入場1 | 吉祥寺KJ-04 · 08:12 |
| 手動解除 | 08:14 |
| 入場2 | 吉祥寺KJ-02 · 08:15 |
| 出場 | 新宿SJ-11 · 08:31 |
| 通常運賃 | 178円 |
| 引落合計 | 356円 |
| 精算番号 | S-178 |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 入場未完了 · nyūjō mikanryō | 駅へ入る処理が最後まで終わっていない状態 | KJ-04の通信エラー |
| 改札 · kaisatsu | 駅でカードを読んで出入りする門 | KJ-04とKJ-02を比べる |
| 重複 · chōfuku | 同じ処理が二回あること | 吉祥寺の入場二件 |
| 精算 · seisan | 正しい運賃を計算し直すこと | 178円だけカードへ戻す |
| 通信エラー · tsūshin erā | 機械がサーバーと情報を送受信できない問題 | 8時12分の改札で起きた |
| 同期 · dōki | 二つのシステムの記録を同じにすること | 解除が運賃サーバーへ遅れている |
| 引落し · hikiotoshi | カードの残高からお金を取ること | 合計356円が記録された |
| 利用履歴 · riyō rireki | カードを使った駅・時刻・金額の記録 | 一回の乗車と二件の入場を確認する |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 2 [receives]、3 [jargon]、4、5 [grants]、6、7、8 を使えます。二つの入場と一つの出場を分け、全額ではなく重複分だけを条件付きで扱ってください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| システムを説明する | KJ-04は通信エラーで、入場未完了が残っているんです。 · KJ-zero yon wa tsūshin erā de, nyūjō mikanryō ga nokotte iru n desu. | 利用者の操作を責めず重複の原因を示す |
| データを聞く | 最初と二回目は、何時にどの改札へカードを当てましたか。 · Saisho to nikaime wa, nanji ni dono kaisatsu e kādo o atemashita ka. | 二件を分ける時刻と門を得る |
| 一回の乗車を確認する | 吉祥寺から新宿まで、一回だけ乗ったということですね。 · Kichijōji kara Shinjuku made, ikkai dake notta to iu koto desu ne. | 正しい178円を残す根拠を確認する |
| 境界を伝える | 実際の乗車分178円まで返すことはできません。 · Jissai no jōshabun hyaku nanajū hachi en made kaesu koto wa dekimasen. | 全額返金を防ぎ正しい運賃を守る |
| 最後に確定する | S-178で、重複した178円だけをカード8042へ戻します。 · S-hyaku nanajū hachi de, chōfuku shita hyaku nanajū hachi en dake o kādo hachi zero yon ni e modoshimasu. | 精算番号・対象額・カードを固定する |
| 条件を出す | KJ-04が未完了だと確認できたら、重複分178円を返せます。 · KJ-zero yon ga mikanryō da to kakunin dekitara, chōfukubun hyaku nanajū hachi en o kaesemasu. | 返金を特定の失敗記録に限定する |
No tienes carta. Sigue conversando cuando la otra persona abra la suya.
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- カード末尾8042、吉祥寺から新宿まで一回の乗車。
- KJ-04は8時12分E-04・入場未完了、8時14分に駅員が解除。
- KJ-02は8時15分入場完了、SJ-11は8時31分出場完了。
- 通常運賃178円、引落合計356円、重複分178円。
- 精算S-178で重複分だけ8042へ戻し、その場で残高確認。
成功: 8042、KJ-04、KJ-02、SJ-11、三つの時刻を確認しました。一回の乗車運賃を残し、S-178で重複分だけを戻せました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué secuencia de registros demostró que hubo un solo trayecto?
- ¿Por qué el reembolso correcto era la diferencia y no todo el cargo?
- Repitan en japonés tarjeta, torniquetes, cuatro horas, tres estados y dos importes.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- La hora en japonés A1a1
Las cuatro horas reconstruyen error, desbloqueo, entrada válida y salida.
- Números y contadores en japonés A1a1
一回, 二件 y cantidades en yenes separan viaje real y duplicado.
- 〜んです en japonés A2a2
解除してもらったんです explica por qué hubo una segunda entrada.
- Forma pasiva en japonés A2a2
引かれています y 戻されます describen cargos desde la perspectiva del pasajero.
- 〜たら condicional en japonés A2a2
確認できたら condiciona el reembolso al registro fallido.
- だけ・しか・ばかり en japonés A2a2
一回だけ y 重複分だけ limitan trayecto y devolución.
- Forma て para secuencias en japonés A2a2
解除して、入って、出ました ordena el recorrido sin confundir eventos.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol B sin leer más.
Ir al rol BPractica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.