今の状況
注文O-12の内容を確認すると、「野菜弁当」三個の味噌汁にかつおだしがあると書いてあります。研修は12時に始まり、参加者は12人です。
Escenario 3 · Rol A
quien organiza los bentō de una capacitación
十二個のうち三個は魚と魚のだしを使わない予約です
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。あなたから始めます。 目安は一人8回・7分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
肉、魚、魚のだしを使わない弁当三個を含む合計十二個を用意し、11時50分までの受取か配達の現実的な次の手順を決めることです。
できないこと
- 魚のだしを「少しだけ」使った弁当を対象者へ渡すこと。
- 確認していない原材料を「大丈夫」と言うこと。
- 合計を十一個以下にすること。参加者全員に一個必要です。
あなただけが知っていること
- 三人は肉と魚を食べず、魚のだしも避けますが、大豆と小麦は食べられます。
- 同僚の美咲は11時42分から11時55分なら店へ受け取りに行けます。
- 研修会場の受付は11時55分以後、外へ荷物を取りに出られません。
決まらなかったら
三人が昼食を食べられないか研修開始が遅れ、店は原材料の違う商品を予約どおりだと扱うことになります。
Notas, no frases
Datos duros
| 注文 | O-12 |
| 合計 | 弁当12個 |
| 特別分 | 3個 · 肉なし · 魚なし · 魚だしなし |
| 食べられる物 | 大豆・小麦 |
| 研修開始 | 12:00 |
| 会場受付 | 11:55から外出不可 |
| 受取できる人 | 美咲 · 11:42–11:55 |
| 必要な受取 | 11:50までが希望 |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 原材料 · genzairyō | 食べ物を作るために使った物 | 魚のだしがあるか確認する |
| かつおだし · katsuo dashi | かつおから取る味のある汁 | 予約した三個には使えない |
| 昆布だし · konbu dashi | 海藻の昆布から取る汁 | 魚を使わない代案になる |
| 受取 · uketori | 店で注文の品物をもらうこと | 美咲が時間内ならできる |
| 対象者 · taishōsha | 特別な条件が必要な人 | 三人は魚のだしも避ける |
| 配達 · haitatsu | 店が品物を指定場所へ運ぶこと | 到着時刻の確認が必要 |
| 味噌汁 · misoshiru | 味噌とだしで作る汁物 | 野菜でも魚のだしが入る |
| 野菜弁当 · yasai bentō | 野菜を中心にした弁当の商品名 | 名前だけでは原材料が分からない |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 1 [asks]、2、3 [jargon]、4、5、6、7、8 を使えます。「野菜」という名前と、実際の原材料を分けて確認してください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| 確認を求める | 味噌汁とおかずの原材料を厨房に確認してください。 · Misoshiru to okazu no genzairyō o chūbō ni kakunin shite kudasai. | 商品名ではなく二つの部分を調べてもらう |
| 期限を伝える | 11時55分から受付を出られないので、その前に受け取らなければなりません。 · Jūichiji gojū gofun kara uketsuke o derarenai node, sono mae ni uketoranakereba narimasen. | 受取期限と運営上の理由を結ぶ |
| 最後に保留を確認する | 十二個は必要ですが、受取方法は美咲の返事の後で決めます。 · Jūniko wa hitsuyō desu ga, uketori hōhō wa Misaki no henji no ato de kimemasu. | 数量を固定しつつ未確認の物流を合意にしない |
| 条件を限定する | 三個は肉だけでなく、魚と魚のだしも使わない物が必要です。 · Sanko wa niku dake de naku, sakana to sakana no dashi mo tsukawanai mono ga hitsuyō desu. | 対象となる三個の条件を具体化する |
| 代案を出す | 昆布だしの三個ができたら、美咲が11時50分までに受け取れます。 · Konbu dashi no sanko ga dekitara, Misaki ga jūichiji gojūppun made ni uketoremasu. | 調理条件と受取担当を結ぶ |
| 問題を説明する | 野菜弁当ですが、表示にはかつおだしと書いてあるんです。 · Yasai bentō desu ga, hyōji ni wa katsuo dashi to kaite aru n desu. | 名前と原材料の不一致を示す |
No tienes carta. Sigue conversando cuando la otra persona abra la suya.
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 注文O-12、普通弁当九個、魚だしなし弁当三個。
- 三個は肉・魚・魚だしなしで、大豆と小麦は使用可能。
- 昆布だし・豆腐・野菜の三個は11時48分完成予定。
- 配達は12時05分より前の保証がなく、美咲は11時42分から11時55分に受取可能。
- 注文担当者が美咲へ確認し、11時35分までに店へ受取方法を返事する。
成功: 三個の条件、大豆と小麦、十二個の合計、11時55分の境界、美咲の時間を伝えました。原材料を推測せず、受取方法は返事待ちだと確認できました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué diferencia había entre el nombre comercial “bentō de verduras” y la condición real?
- ¿Por qué la tarjeta permitió preparar tres unidades pero no cerrar todavía la logística?
- Repitan en japonés las cantidades, los ingredientes excluidos y los cuatro horarios.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Números y contadores en japonés A1a1
九個, 三個 y 十二個 hacen imposible perder una comida al sustituir.
- Negación completa en japonés A1a1
肉なし, 魚なし y 使わない precisan la condición sin usar etiquetas vagas.
- だけ・しか・ばかり en japonés A2a2
二個なら y 肉だけでなく permiten limitar cantidades y ampliar la exclusión.
- 〜んです en japonés A2a2
入っているんです introduce la explicación central del problema.
- Modificación nominal en japonés A2a2
魚のだしを使わない弁当 identifica la comida por una condición verificable.
- 〜かもしれない en japonés A2a2
早いかもしれません evita presentar como segura una logística aún abierta.
- 前に・後で en japonés A2a2
返事の前 y その後で ordenan confirmación de cocina y elección de entrega.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol B sin leer más.
Ir al rol BPractica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.