今の状況
注文O-12は普通弁当九個と野菜弁当三個です。注文票には「肉なし」とだけあり、魚やだしの条件は書かれていません。
Escenario 3 · Rol B
quien gestiona el pedido en la tienda de bentō
「野菜弁当」は肉なしですが、標準の味噌汁はかつおだしです
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。相手から始めます。 目安は一人8回・7分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
条件を正確に聞き、厨房が確認した三個だけを置き換えることです。十二個の数量を守り、受取か配達の時刻は担当者の確認後に決めます。
できないこと
- かつおだしを魚ではないと説明すること。原材料には魚と表示されています。
- 厨房の返事より前に、三個を11時50分に渡せると約束すること。
- 普通弁当九個まで変更して、他の参加者の注文を減らすこと。
あなただけが知っていること
- 豆腐と野菜の丼なら魚のだしを使わず二個すぐ用意できます。三個目は厨房の昆布ご飯が必要です。
- 配達車は11時35分に出ますが、次の便は12時05分より前に着く保証がありません。
- 店頭受取なら完成後すぐ渡せますが、注文者の名前とO-12の下二桁が必要です。
決まらなかったら
急いで確約すると一人分か時刻が足りず、条件を聞かなければ魚を避ける三人へ違う商品を渡してしまいます。
Notas, no frases
Datos duros
| 注文 | O-12 |
| 普通弁当 | 9個 · 変更なし |
| 野菜弁当 | 3個 · 注文票は「肉なし」 |
| 標準味噌汁 | かつおだし |
| 豆腐野菜丼 | 2個 · 魚だしなし |
| 三個目 | 昆布ご飯 · 厨房確認中 |
| 配達車 | 11:35出発 |
| 次の配達 | 12:05以後の可能性 |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 魚介類 · gyokairui | 魚や貝など水の生き物の食材 | 三個には使えない |
| 厨房 · chūbō | 店で料理を作る場所 | 三個目の時刻を確認する |
| 注文票 · chūmonhyō | 数量と条件を書いた店の記録 | 肉なしだけが書いてある |
| 到着保証 · tōchaku hoshō | 決めた時刻までに着く約束 | 次の配達便にはない |
| 豆腐 · tōfu | 大豆から作る白い食べ物 | 二個の代わりの丼に使う |
| 標準 · hyōjun | 特別な変更がない普通の内容 | 味噌汁はかつおだし |
| 便 · bin | 決まった時間に出る配達の一回 | 11時35分と次の便がある |
| 置き換え · okikae | ある品物を別の品物に変えること | 野菜弁当三個だけを変える |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 1、2 [receives]、3 [jargon]、4、5 [grants]、6、7、8 を使えます。謝った後、確定した二個と確認中の一個を同じように話さないでください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| 確定分を出す | 魚のだしを使わない豆腐野菜丼は、二個なら今用意できます。 · Sakana no dashi o tsukawanai tōfu yasai don wa, niko nara ima yōi dekimasu. | 確認済みの数量だけを約束する |
| 境界を伝える | 厨房の返事の前に、三個目の完成時刻は約束できません。 · Chūbō no henji no mae ni, sankome no kansei jikoku wa yakusoku dekimasen. | 未確認の時刻を確約しない |
| 次の手順を決める | 11時30分までに厨房の答えを伝え、その後で受取方法を決めましょう。 · Jūichiji sanjuppun made ni chūbō no kotae o tsutae, sono ato de uketori hōhō o kimemashō. | 回答期限を置き、最終合意を後へ残す |
| 謝って説明する | 申し訳ありません。「野菜弁当」でも、味噌汁にはかつおだしが入っているんです。 · Mōshiwake arimasen. “Yasai bentō” demo, misoshiru ni wa katsuo dashi ga haitte iru n desu. | 商品名と中身の違いを明示する |
| 条件を聞く | 肉のほかに、魚、だし、卵で使えない物はありますか。 · Niku no hoka ni, sakana, dashi, tamago de tsukaenai mono wa arimasu ka. | 曖昧な「ベジタリアン」を必要な範囲へ変える |
| 物流を比べる | 配達より店頭受取のほうが早いかもしれません。 · Haitatsu yori tentō uketori no hō ga hayai kamo shiremasen. | 保証のない二つの方法を可能性として比較する |
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 注文O-12、普通弁当九個、魚だしなし弁当三個。
- 三個は肉・魚・魚だしなしで、大豆と小麦は使用可能。
- 昆布だし・豆腐・野菜の三個は11時48分完成予定。
- 配達は12時05分より前の保証がなく、美咲は11時42分から11時55分に受取可能。
- 注文担当者が美咲へ確認し、11時35分までに店へ受取方法を返事する。
成功: 肉・魚・魚だしの条件を聞き、普通九個を維持しました。二個と三個目を分け、厨房回答11時30分と受取方法が未確定であることを確認できました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué diferencia había entre el nombre comercial “bentō de verduras” y la condición real?
- ¿Por qué la tarjeta permitió preparar tres unidades pero no cerrar todavía la logística?
- Repitan en japonés las cantidades, los ingredientes excluidos y los cuatro horarios.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Números y contadores en japonés A1a1
九個, 三個 y 十二個 hacen imposible perder una comida al sustituir.
- Negación completa en japonés A1a1
肉なし, 魚なし y 使わない precisan la condición sin usar etiquetas vagas.
- だけ・しか・ばかり en japonés A2a2
二個なら y 肉だけでなく permiten limitar cantidades y ampliar la exclusión.
- 〜んです en japonés A2a2
入っているんです introduce la explicación central del problema.
- Modificación nominal en japonés A2a2
魚のだしを使わない弁当 identifica la comida por una condición verificable.
- 〜かもしれない en japonés A2a2
早いかもしれません evita presentar como segura una logística aún abierta.
- 前に・後で en japonés A2a2
返事の前 y その後で ordenan confirmación de cocina y elección de entrega.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol A sin leer más.
Ir al rol ATienes una carta. Se abre en el turno global 5 —el turno 5 de la conversación, no el tuyo— y ocupa esta pantalla entera. Ábrela cuando toque: mirarla antes no te da ventaja, te da trabajo.
Practica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.