Ситуация сейчас
Коллега вчера помог распечатать заявление. Сегодня вы сравнили его с письмом МФЦ и увидели старый адрес на странице 2 и старый список приложений на странице 4.
Escenario 6 · Rol A
quien tiene la cita administrativa
У вас подписана версия 3, но в письме МФЦ требуется версия 5
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
Говорите конкретно и спокойно. Обращение: ты. Вы начинаете. Около 8 реплик · 7 минут.
Смотрите только на свой экран. Не показывайте карточку партнёру и не читайте скрытые данные как готовую фразу.
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
Ваша цель
Получить правильные страницы версии 5, подписать их лично и успеть на запись, сохранив понятный план для приложения А-9.
Что невозможно
- Отправить версию 3: письмо требует версию 5.
- Разрешить коллеге поставить подпись за вас или перенести её как изображение.
- Опоздать больше чем на десять минут к исходной записи 09:20.
Только вы знаете
- Страницы 1 и 3 версии 3 совпадают с версией 5 по контрольным кодам.
- Оригинал приложения А-9 лежит дома; на телефоне есть читаемый PDF.
- До МФЦ идти 18 минут, а ручная подпись двух страниц занимает около трёх минут.
Если решения не будет
МФЦ не примет неправильную версию или неподписанные страницы; перенос записи отложит заявление минимум на неделю.
Notas, no frases
Datos duros
| Запись | талон П-209 · 09:20 |
| Нужная версия | 5 |
| Распечатанная версия | 3 |
| Совпадают | страницы 1/3 · коды 51/53 |
| Нужно заменить | страницы 2/4 |
| Подпись | только лично · 3 минуты |
| Приложение А-9 | оригинал дома · PDF в телефоне |
| Дорога | 18 минут пешком |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| Слово | Что это | Здесь |
|---|---|---|
| версия | вариант документа после изменений | нужна пятая, напечатана третья |
| заявление | официальный документ с просьбой | четыре страницы для МФЦ |
| контрольный код | номер для проверки страницы | показывает, какие страницы совпадают |
| МФЦ | центр приёма государственных документов | место записи П-209 |
| оригинал | официальный документ, не копия | А-9 остался дома |
| подпись | личный знак на документе | нужно поставить заново |
| приложение | дополнительный документ | А-9 к заявлению |
| талон | номер записи или очереди | П-209 на 09:20 |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
Используйте блоки 1, 2 [receives], 3 [jargon], 4, 5, 6, 7 и 8. Разделите совпадающие и изменённые страницы; подпись и приложение обсуждайте отдельно.
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| Цель | Форма | Эффект |
|---|---|---|
| Запретить чужую подпись | Я сам(а) подпишу новые страницы; переносить подпись нельзя. | сохраняет личное действие как границу |
| Назвать отличие | На странице 2 старый адрес, а на странице 4 старый список приложений. | локализует две ошибки |
| Обозначить время | Дорога занимает 18 минут, поэтому мне нужно выйти не позже 08:52. | превращает срочность в расчёт |
| Попросить исправление | Можешь открыть версию 5 и распечатать только страницы 2 и 4? | просит минимальную работу |
| Проверить совпадение | Коды 51 и 53 означают, что страницы 1 и 3 можно оставить? | просит проверку результата |
| Уточнить следующий шаг | Что мы делаем с приложением А-9 и до какого времени? | не скрывает отсутствующий оригинал |
Cuándo terminar
Критерий завершения
Закончите разговор, когда оба участника могут повторить эти пункты:
- Талону П-209 нужна версия 5.
- Страницы 1/3 с кодами 51/53 сохраняются; 2/4 заменяются на 52B/54B.
- Посетитель лично подписывает новые страницы.
- Комплект печатается через Q-17; приём в 09:35.
- PDF А-9 загружается по П-209 до 14:00; оригинал остаётся дома.
Успех: Вы заменили только страницы 2 и 4, лично подписали их и сохранили контрольные коды. Вы не скрыли отсутствие оригинала А-9 и подтвердили срок его загрузки.
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué códigos evitaron imprimir de nuevo todo el formulario?
- ¿Qué cambió con el mensaje y qué siguió pendiente?
- Repitan en ruso versión, páginas, códigos, firma, cita y plazo.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Pasado de los verbos en ruso A2a2
распечатал, увидел y принёс reconstruyen el error.
- Aspecto verbal en ruso A2a2
печатать/распечатать y загружать/загрузить separan proceso y resultado.
- Futuro perfectivo en ruso A2a2
поставлю, экспортирую y загрузит fijan acciones posteriores.
- Genitivo de cantidad y negación en ruso A2a2
две страницы, четыре минуты y до 14:00 expresan cantidad y plazo.
- Imperativo en ruso A2a2
проверь, оставляем y замени sostienen instrucciones breves.
- Oraciones subordinadas en ruso A2a2
что, если y чтобы conectan hallazgo, condición y propósito.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol B sin leer más.
Ir al rol BTienes una carta. Se abre en el turno global 5 —el turno 5 de la conversación, no el tuyo— y ocupa esta pantalla entera. Ábrela cuando toque: mirarla antes no te da ventaja, te da trabajo.
Practica Ruso A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Ruso
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos ruso en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.