Ситуация сейчас
Ты вчера распечатал(а) файл из старой папки и только сейчас видишь версию 3. У тебя есть доступ к утверждённой версии 5.
Escenario 6 · Rol B
quien tiene el archivo actualizado
Версия 5 лежит в закрытой папке, но сканер сегодня не работает
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
Говорите конкретно и спокойно. Обращение: ты. Другой участник начинает. Около 8 реплик · 7 минут.
Смотрите только на свой экран. Не показывайте карточку партнёру и не читайте скрытые данные как готовую фразу.
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
Ваша цель
Исправить ошибку без нового риска: проверить коды, напечатать изменённые страницы и подготовить приложение только разрешённым способом.
Что невозможно
- Копировать подпись из старого PDF или подписывать за коллегу.
- Сканировать оригинал А-9: устройство на обслуживании до 11:00.
- Печатать цветной комплект: принтер работает только в чёрно-белом режиме.
Только вы знаете
- В версии 5 изменены только страницы 2 и 4; коды 52B и 54B.
- Печать двух страниц займёт четыре минуты через очередь Q-17.
- Можно экспортировать защищённый PDF А-9, но неизвестно, примет ли его МФЦ после визита.
Если решения не будет
Старая печать может лишить коллегу записи; копирование подписи или непроверенная подача создадут новую проблему.
Notas, no frases
Datos duros
| Актуальный файл | версия 5 |
| Изменены | страница 2 · 52B; страница 4 · 54B |
| Не изменены | страница 1 · 51; страница 3 · 53 |
| Очередь печати | Q-17 |
| Время печати | 4 минуты |
| Цвет | только чёрно-белый |
| Сканер | обслуживание до 11:00 |
| А-9 | можно экспортировать PDF |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| Слово | Что это | Здесь |
|---|---|---|
| актуальный | действующий сейчас | статус версии 5 |
| защищённый PDF | файл, который нельзя свободно менять | формат А-9 |
| обслуживание | проверка оборудования | причина недоступности сканера |
| очередь печати | список файлов для принтера | Q-17 занимает четыре минуты |
| распечатать | перенести файл на бумагу | страницы 2 и 4 |
| совпадать | быть одинаковым по данным | страницы 1 и 3 |
| утверждённый | официально принятый | версия 5 |
| экспортировать | сохранить отдельным файлом | создать PDF А-9 |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
Используйте блоки 1, 2 [receives], 3 [jargon], 4, 5 [grants], 6 [grants], 7 и 8. Извинитесь, но не обещайте приём цифрового приложения без подтверждения.
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| Цель | Форма | Эффект |
|---|---|---|
| Извиниться | Прости, я распечатал(а) файл из старой папки. | принимает ответственность |
| Назвать границу | Я не буду копировать твою подпись и не могу использовать сканер до 11:00. | разделяет две границы |
| Объяснить проверку | В версии 5 изменены только страницы с кодами 52B и 54B. | обосновывает частичную печать |
| Подтвердить комплект | Оставляем страницы 1 и 3, заменяем 2 и 4, а подпись ставишь ты. | фиксирует состав |
| Предложить действие | Сейчас поставлю две страницы в Q-17 и экспортирую А-9 отдельно. | даёт два следующих шага |
| Сохранить неопределённость | Я подготовлю PDF, но нужно проверить, можно ли загрузить его после приёма. | не выдаёт копию за принятую |
No tienes carta. Sigue conversando cuando la otra persona abra la suya.
Cuándo terminar
Критерий завершения
Закончите разговор, когда оба участника могут повторить эти пункты:
- Талону П-209 нужна версия 5.
- Страницы 1/3 с кодами 51/53 сохраняются; 2/4 заменяются на 52B/54B.
- Посетитель лично подписывает новые страницы.
- Комплект печатается через Q-17; приём в 09:35.
- PDF А-9 загружается по П-209 до 14:00; оригинал остаётся дома.
Успех: Вы признали ошибку, сверили четыре кода и напечатали две актуальные страницы. Вы не копировали подпись и подготовили А-9 только для подтверждённой загрузки.
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué códigos evitaron imprimir de nuevo todo el formulario?
- ¿Qué cambió con el mensaje y qué siguió pendiente?
- Repitan en ruso versión, páginas, códigos, firma, cita y plazo.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Pasado de los verbos en ruso A2a2
распечатал, увидел y принёс reconstruyen el error.
- Aspecto verbal en ruso A2a2
печатать/распечатать y загружать/загрузить separan proceso y resultado.
- Futuro perfectivo en ruso A2a2
поставлю, экспортирую y загрузит fijan acciones posteriores.
- Genitivo de cantidad y negación en ruso A2a2
две страницы, четыре минуты y до 14:00 expresan cantidad y plazo.
- Imperativo en ruso A2a2
проверь, оставляем y замени sostienen instrucciones breves.
- Oraciones subordinadas en ruso A2a2
что, если y чтобы conectan hallazgo, condición y propósito.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol A sin leer más.
Ir al rol APractica Ruso A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Ruso
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos ruso en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.