Lectura · Inglés · B1 · Texto 9 de 10

📖 Un minutito

Tardó tres años en entender por qué el ruso lo empequeñece todo. La respuesta se la dio una cajera sin querer. Lectura de ruso B1.

para qué sirven los diminutivos rusos313 palabras~13 mindiminutivos-aumentativos-b1

1Preparar
2Leer
3Comprobar
4Producir
5Cierre

1 · Preparar

Antes de leer

Tu misión

Averigua qué hace pequeño en realidad un diminutivo, según el texto.

Vocabulario clave

2 · Leer

Lee a tu ritmo

«Минуточку» — так говорят, когда просят подождать. Не «минуту», а «минуточку». Разница между этими двумя словами — это половина русской . Я живу в России девять лет и первые три года не понимал, зачем всё . Сумочка, денежки, водичка, тихонько, стаканчик, соседушка. Сначала я думал, что это про размер. Стаканчик — маленький стакан. Это неправильно: стаканчик может быть большой. Потом я думал, что это детский язык. Тоже неправильно: так говорят мужчины пятидесяти лет в автосервисе. Правильный ответ мне дала в магазине, совершенно случайно. Она сказала женщине впереди меня: «Подождите секундочку, у меня чек ». Женщина, которая до этого стояла злая, сразу . Уменьшительное слово не делает вещь маленькой. Оно делает просьбу маленькой. «Подождите минуту» — это . «Подождите минуточку» — это просьба, которую легко выполнить, потому что она сама себя объявила . То же самое с деньгами. «Дай денег» звучит тяжело. «Дай денежек» звучит легко, и поэтому этой формой пользуются осторожно: она может звучать фальшиво. Есть и обратная сторона. Врач, который говорит «сейчас будет », иногда преувеличивает в другую сторону. Начальник, который просит «задержаться на часок», обычно имеет в виду три. Мой сосед Игорь объяснил это лучше всех. Он сказал: «Уменьшительное — это когда я прошу тебя о чём-то и заранее извиняюсь, ещё не начав просить». Есть ещё одна вещь, которую я понял поздно. Уменьшительное работает лучше всего тогда, когда его говорят тебе. Когда ты говоришь его сам, ты рискуешь. Русский, который просит «секундочку», ничем не рискует. Иностранец, который просит «секундочку» с акцентом, звучит либо очень мило, либо очень странно, и заранее ты не знаешь, как получится. Я решил эту проблему просто. Я использую уменьшительные только с теми, кого знаю больше года. С остальными я говорю «минуту» и живу с этим. Теперь я тоже так говорю. Не всегда правильно. Один раз я сказал коллеге «принеси документики», и она смеялась минут пять. Документы уменьшать нельзя. Почему — я до сих пор не знаю, и никто мне так и не объяснил.

Practica Ruso B1 por destreza

EscrituraProduce textos y compara con un modelo EscuchaAudio real con transcripción y preguntas GramáticaReglas explicadas desde el español, con ejercicios Expresión oralEstructuras y pronunciación modelo LecturaTextos con preguntas de comprensión VocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo

Otros niveles de Ruso

Ruso A1 Ruso A2 Ruso B1

Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos ruso en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.

📖 Un minutito

Antes de leer

Tu misión

Vocabulario clave

Lee a tu ritmo

Comprueba lo que entendiste

Usa el idioma

Tu resultado

0/6 preguntas respondidas

Lo que practicaste

Ayuda para hispanohablantes

Nota cultural

Preguntas frecuentes

Practica Ruso B1 por destreza

Otros niveles de Ruso