— Explicación del especialistaAprende Ci vuole / ci vogliono: guía para hispanohablantes
La expresión "ci vuole" (singular) y "ci vogliono" (plural) se usa para indicar que algo es necesario o que algo requiere cierta cantidad de tiempo, dinero, esfuerzo, ingredientes, etc. Ci vuole + singular; ci vogliono + plural.
¿Qué significa ci vuole / ci vogliono en italiano?
"Ci vuole / ci vogliono" es una expresión impersonal de necesidad: "hace falta", "se necesita" o "se tarda". La regla es simple y solo depende del número de lo necesitado: singular → ci vuole; plural → ci vogliono. En pasado usa essere y concuerda. Esta es la tabla:
CuándoFormaEjemplo
Se necesita 1 cosa (sing.)ci vuoleCi vuole tempo.
Se necesitan varias (pl.)ci voglionoCi vogliono tre ore.
Pasado singularci è voluto/aCi è voluta un'ora.
Pasado pluralci sono voluti/eCi sono voluti tre giorni.
¿Cuándo se usa ci vuole y cuándo ci vogliono?
"ci vuole" cuando lo necesario es singular: "Ci vuole pazienza", "Ci vuole un'ora". "ci vogliono" cuando es plural: "Ci vogliono due uova", "Ci vogliono tre giorni". Concuerda con la COSA necesitada, no con la persona.
¿Cómo se dice "se tarda X tiempo" en italiano?
De forma impersonal con "ci vuole / ci vogliono": "Per arrivare ci vogliono venti minuti" (se tardan veinte minutos en llegar). En pasado: "Ci è voluta un'ora". Si el sujeto es una persona concreta, se usa "metterci" (ver abajo).
¿Cuál es la diferencia entre volerci y metterci?
"Volerci" (ci vuole/vogliono) es impersonal: el tiempo o esfuerzo necesario en general ("Ci vogliono tre ore"). "Metterci" es personal: cuánto tarda alguien concreto ("Io ci metto tre ore", "Quanto ci metti?"). Volerci no lleva sujeto personal; metterci sí.
¿Tienes dudas sobre Ci vuole / ci vogliono o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.
✍Escrito por el Equipo Idiomas WeLearn · Gramática A2 para hispanohablantes
Ci vuole un'ora per arrivare.→ Se tarda una hora en llegar.
Ci vogliono tre uova per la torta.→ Se necesitan tres huevos para el pastel.
Per imparare ci vuole pazienza.→ Para aprender hace falta paciencia.
Ci sono voluti due giorni.→ Se tardaron dos días.
📐Per imparare l'italiano ci vuole pazienza. / Per Roma ci vogliono tre ore di treno. / Ci è voluta una settimana per finire.visual: receta + cronómetroanalítico: singular vs pluraloral: decir cuánto tiempo se tarda
1Ci vuole + sostantivo singolare: ci vuole un'ora, ci vuole coraggio, ci vuole un euro
2Ci vogliono + sostantivo plurale: ci vogliono due ore, ci vogliono tre uova
3Per indicare necessità: per questa torta ci vogliono 200g di farina
4Con espressioni di tempo: quanto ci vuole? / quanto tempo ci vuole?
5Passato prossimo: ci è voluto (sing. m.) / ci è voluta (sing. f.) / ci sono voluti (plur. m.) / ci sono volute (plur. f.)
6La persona che ha bisogno: a me ci vuole tempo (io ho bisogno di tempo)
UsoFormaEjemplo
Tiempo (sing.)ci vuole + unità singolaCi vuole un'ora per arrivare
Tiempo (plur.)ci vogliono + unità pluraleCi vogliono due ore in macchina
Ingrediente (sing.)ci vuole + ingredientePer la pasta ci vuole il sale
Ingrediente (plur.)ci vogliono + ingredientiCi vogliono tre uova per la torta
Qualità (sing.)ci vuole + qualità astrattaPer imparare ci vuole pazienza
Passato (sing.)ci è voluto/aCi è voluta una settimana
Passato (plur.)ci sono voluti/eCi sono voluti tre giorni
Usar ci vogliono con singular: ci vogliono un'ora ✗ → ci vuole un'ora ✓
Usar ci vuole con plural: ci vuole tre ore ✗ → ci vogliono tre ore ✓
Confundir con c'è / ci sono: c'è (hay/existe) vs ci vuole (se necesita)
