Aprende Pronombres indirectos: guía para hispanohablantes
Los pronombres de objeto indirecto (pronomi indiretti) reemplazan el complemento introducido por la preposición "a". Responden a la pregunta "¿a quién?". Son: mi (a mí), ti (a ti), gli (a él), le (a ella/usted), ci (a nosotros), vi (a vosotros), gli/loro (a ellos/ellas).
Directo vs indirecto: la tabla comparativa
El pronombre directo reemplaza el objeto sin preposición (vedo Marco → lo vedo); el indirecto reemplaza el objeto introducido por "a" (scrivo a Marco → gli scrivo). Solo se diferencian en la tercera persona; en el resto la forma es idéntica. La prueba: pregúntate "¿a quién?" → indirecto. Compara las dos series:
Gli o le: cómo elegir para la tercera persona
Es el punto más delicado. Gli = "a él" (y, en italiano moderno, también "a ellos/ellas"): "gli telefono". Le = "a ella" y el usted formal: "le scrivo". En italiano contemporáneo gli sustituye cada vez más a "loro": "Gli mando un messaggio" es más natural que "Mando loro un messaggio". Cuidado: "le" indirecto (a ella) no es lo mismo que "la" directo (la veo).
¿Cuáles son los pronombres de objeto indirecto en italiano?
Son: mi (a mí), ti (a ti), gli (a él), le (a ella / a usted), ci (a nosotros), vi (a vosotros) y gli / loro (a ellos/as). Reemplazan al complemento introducido por "a": "Scrivo a Luca → Gli scrivo".
¿Cuándo se usa "gli" y cuándo "le"?
"gli" para "a él" (e informalmente "a ellos/as"): "Gli parlo domani". "le" para "a ella" y para el usted formal: "Le telefono stasera". Ambos son pronombres indirectos; no confundas "le" (a ella) con el directo "la" (la ve).
¿Cómo distingo el pronombre directo del indirecto en italiano?
Depende del verbo. Si el objeto va sin preposición, es directo (vedo Marco → lo vedo). Si va introducido por "a", es indirecto (telefono a Marco → gli telefono). Prueba rápida: si en español dices "le/les" (le escribo), en italiano es indirecto (gli/le).
¿Tienes dudas sobre Pronombres indirectos o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.