— Explicación del especialistaAprende Pronombres indirectos: guía para hispanohablantes
Los pronombres de objeto indirecto (pronomi indiretti) reemplazan el complemento introducido por la preposición "a". Responden a la pregunta "¿a quién?". Son: mi (a mí), ti (a ti), gli (a él), le (a ella/usted), ci (a nosotros), vi (a vosotros), gli/loro (a ellos/ellas).
¿Cuál es la diferencia entre pronombre directo e indirecto en italiano?
El pronombre directo reemplaza el objeto que recibe directamente la acción (sin preposición): vedo Marco → lo vedo. El pronombre indirecto reemplaza el objeto introducido por "a": scrivo a Marco → gli scrivo.
La pregunta clave: ¿a quién? Para el objeto indirecto. ¿A quién le escribes? → A Marco → Gli scrivo. Si en español dices "le" o "les" (le digo, les mando), en italiano usas gli o le.
Gli o le: cómo elegir para la tercera persona
La tercera persona es la más delicada. Gli va con personas masculinas (a él, a ellos en italiano moderno): gli telefono (= le llamo a él). Le va con personas femeninas y con el usted formal: le scrivo (= le escribo a ella / a usted).
En italiano contemporáneo gli se usa cada vez más para "a ellos/ellas", sustituyendo a "loro". "Gli mando un messaggio" es correcto y más natural que "Mando loro un messaggio".
¿Tienes dudas sobre Pronombres indirectos o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.
✍Escrito por el Equipo Idiomas WeLearn · Gramática A2 para hispanohablantes
Scrivo a Marco → Gli scrivo.→ Le escribo a Marco → Le escribo.
Telefono a Sofia → Le telefono.→ Llamo a Sofia → Le llamo.
Mi dai il numero? → ¿Me das el número?→ Me das el número.
Vi mando il documento.→ Os mando el documento.
📐Scrivo a Marco → Gli scrivo. / Telefono a Sofia → Le telefono. / Mi dai il libro? → ¿Me das el libro?visual: tabla directo vs indirectoanalítico: verbos que piden indirectooral: situaciones de comunicación
1mi → a mí: mi dai il libro? = ¿me das el libro?
2ti → a ti: ti scrivo domani = te escribo mañana
3gli → a él: gli telefono = le llamo (a él)
4le → a ella/usted formal: le scrivo una lettera = le escribo una carta (a ella)
5ci → a nosotros: ci manda un messaggio = nos manda un mensaje
6vi → a vosotros: vi rispondo subito = os respondo enseguida
7gli (o loro pospuesto) → a ellos/ellas: gli scrivo / scrivo loro = les escribo
8Verbos frecuentes con indirecto: dare, dire, mandare, scrivere, telefonare, rispondere, chiedere, piacere
PersonaPronombre indirectoEjemplo
1ª sing.miMarco mi dà i biglietti
2ª sing.tiTi mando il link domani
3ª sing. masc.gliGli scrivo una email
3ª sing. fem.leLe telefono stasera
1ª plur.ciIl professore ci spiega la grammatica
2ª plur.viVi rispondo domani
3ª plur.gli / loroGli mando / Mando loro un messaggio
Confundir gli (indirecto masc.) y lo (directo masc.): Lo vedo (= lo veo) ≠ Gli parlo (= le hablo a él)
Confundir le (indirecto fem.) y la (directo fem.): La vedo (= la veo) ≠ Le scrivo (= le escribo a ella)
Colocar el pronombre después del verbo: Scrivo gli ✗ → Gli scrivo ✓
