— Explicación del especialistaAprende Piacere e simili: guía para hispanohablantes
El verbo "piacere" y otros verbos similares (dispiacere, mancare, interessare, servire, bastare) funcionan al revés que en español: la cosa que gusta es el sujeto gramatical y la persona que experimenta el sentimiento lleva el pronombre de objeto indirecto.
¿Cómo funciona "piacere" en italiano?
En italiano, "piacere" funciona al contrario que "gustar" en español formal. La cosa que gusta es el sujeto del verbo, y la persona que experimenta el gusto lleva el pronombre de objeto indirecto. "Mi piace il caffè" = literalmente "el café me place a mí".
"Piace" se usa con sustantivos singulares o infinitivos: mi piace la pasta, mi piace leggere. "Piacciono" se usa con sustantivos plurales: mi piacciono i libri, mi piacciono le vacanze.
Verbos que funcionan como piacere
Varios verbos italianos funcionan con la misma estructura invertida: dispiacere (lamentar), mancare (echar de menos/faltar), interessare (interesar), servire (necesitar), bastare (bastar), sembrare (parecer). Todos siguen la misma lógica: la cosa es el sujeto.
¿Tienes dudas sobre Piacere e simili o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.
✍Escrito por el Equipo Idiomas WeLearn · Gramática A2 para hispanohablantes
Mi piace molto la pizza!→ ¡Me gusta mucho la pizza!
Ti piacciono i film d'azione?→ ¿Te gustan las películas de acción?
Gli manca la sua città.→ Echa de menos su ciudad.
Ci interessa la cultura italiana.→ Nos interesa la cultura italiana.
Mi serve un po' di aiuto.→ Necesito un poco de ayuda.
Mi dispiace, non posso venire.→ Lo siento, no puedo venir.
📐Mi piace il caffè. / Ti piacciono i film di fantascienza? / Le manca la famiglia.readingchoosingtyping
1La cosa que gusta es el SUJETO del verbo: "il caffè" → piace (singular)
2Si la cosa es plural, el verbo va en plural: "i film" → piacciono
3La persona que experimenta el gusto lleva pronombre indirecto: mi (a mí), ti (a ti), gli/le (a él/ella)
4Para énfasis o claridad se añade "a me/a te/a lui/a lei...": "A me piace, a te no"
5mancare funciona igual: mi manca (me falta/echo de menos) / mi mancano (me faltan)
VerboUsoEsempio
piaceregustarMi piace la pizza. / Mi piacciono i film.
dispiacerelamentar / disgustarMi dispiace, non posso venire.
mancarefaltar / echar de menosMi manca Roma. / Mi mancano gli amici.
interessareinteresarMi interessa la storia.
servirenecesitar / hacer faltaMi serve un favore.
"Mi piacono i film" ❌ → "Mi piacciono i film" ✓ — Con sujeto plural es "piacciono".
"Mi piace i film" ❌ → "Mi piacciono i film" ✓ — El verbo concuerda con el sujeto (i film = plural).
"Io piaccio il caffè" ❌ → "Mi piace il caffè" ✓ — Nunca se usa "io" como sujeto con piacere en este sentido.
