Aprende Forma di cortesia: guía para hispanohablantes
En italiano formal se usa "Lei" (con mayúscula) en lugar de "tu" para dirigirse con respeto a adultos desconocidos, clientes o superiores. Esta forma de cortesía usa los pronombres y verbos de la tercera persona singular, aunque se refiere a la segunda persona.
De "tu" a "Lei": qué cambia en la frase
La forma de cortesía "Lei" (equivale a "usted") se usa con desconocidos, en contextos profesionales, con clientes y personas de autoridad; con amigos, familia y jóvenes se usa "tu". Lo importante: "Lei" se conjuga SIEMPRE en tercera persona del singular, y arrastra el cambio de los pronombres y posesivos. Compara las dos formas:
Los pronombres formales: La y Le
"La" es el pronombre de objeto directo formal: "La ringrazio" (Le agradezco). "Le" es el pronombre de objeto indirecto formal: "Le scrivo domani" (Le escribo mañana). El posesivo formal es "Suo/Sua/Suoi/Sue".
¿Cuándo se usa "Lei" en italiano?
Con personas adultas que no conoces, en el trabajo, con clientes y con figuras de autoridad. Con amigos, familia, niños y gente joven se usa "tu". "Lei" (con mayúscula al escribir) equivale al "usted" español y se conjuga en tercera persona del singular.
¿Cómo se conjuga la forma de cortesía "Lei"?
Siempre en tercera persona del singular, como "él/ella": "Lei parla italiano?" (¿usted habla italiano?), "Lei è molto gentile" (usted es muy amable). Aunque se dirija a un hombre, el verbo va en tercera persona del singular.
¿Cuál es la diferencia entre "La" y "Le" formales?
"La" es el objeto directo formal (a usted, sin preposición): "La ringrazio", "La chiamo domani". "Le" es el objeto indirecto formal (a usted, con "a"): "Le scrivo", "Le mando l'email". El posesivo de cortesía es "Suo/Sua/Suoi/Sue".
¿Tienes dudas sobre Forma di cortesia o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.