— Explicación del especialistaAprende Forma di cortesia: guía para hispanohablantes
En italiano formal se usa "Lei" (con mayúscula) en lugar de "tu" para dirigirse con respeto a adultos desconocidos, clientes o superiores. Esta forma de cortesía usa los pronombres y verbos de la tercera persona singular, aunque se refiere a la segunda persona.
¿Cuándo usar "Lei" en italiano?
En Italia se usa "Lei" formal con personas adultas desconocidas, en contextos profesionales, con clientes, con personas de autoridad y en situaciones formales de negocios. Con amigos, familia, niños y jóvenes se usa "tu".
La forma "Lei" requiere siempre la conjugación de la tercera persona singular. Es similar al "usted" del español. En textos escritos formales, "Lei" se escribe con mayúscula para distinguirla de "lei" (ella).
Los pronombres formales: La y Le
"La" es el pronombre de objeto directo formal: "La ringrazio" (Le agradezco). "Le" es el pronombre de objeto indirecto formal: "Le scrivo domani" (Le escribo mañana). El posesivo formal es "Suo/Sua/Suoi/Sue".
¿Tienes dudas sobre Forma di cortesia o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.
✍Escrito por el Equipo Idiomas WeLearn · Gramática A2 para hispanohablantes
Buongiorno, come posso aiutarLa?→ Buenos días, ¿cómo puedo ayudarle?
Lei come si chiama?→ ¿Cómo se llama usted?
Da dove viene, signore?→ ¿De dónde es usted, señor?
Le posso offrire qualcosa?→ ¿Le puedo ofrecer algo?
Qual è il Suo numero di telefono?→ ¿Cuál es su número de teléfono?
La ringrazio molto.→ Le agradezco mucho.
📐Lei come si chiama? / Lei è italiano? / Come posso aiutarLa?readingchoosingtyping
1"Lei" (mayúscula) = forma formal de la 2ª persona singular, equivale a "usted" en español
2El verbo va en 3ª persona singular: "Lei mangia" (usted come), "Lei parla" (usted habla)
3Pronombre objeto directo formal: La (Lei → La chiamo = la llamo/le llamo)
4Pronombre objeto indirecto formal: Le (Lei → Le scrivo = le escribo)
5"Voi" sigue siendo el plural formal en muchas regiones; "Loro" es muy formal y raro
PronomeUsoEsempio
Lei (soggetto)Formal 2ª sing.Lei parla italiano?
La (oggetto diretto)La llamo / La veoLa chiamo domani.
Le (oggetto indiretto)Le escribo / Le digoLe scrivo un'email.
Suo/Sua (possessivo)Su (de usted)Qual è il Suo nome?
"Lei sei italiano?" ❌ → "Lei è italiano?" ✓ — Con "Lei" formal el verbo va en 3ª persona singular.
"La tuo nome?" ❌ → "Il Suo nome?" ✓ — El posesivo formal es "Suo/Sua", no "tuo/tua".
"Gli scrivo" (a ella/formal) ❌ → "Le scrivo" ✓ — El objeto indirecto formal de Lei es "Le", no "gli".
