— Explicación del especialistaAprende Pronombres relativos: guía para hispanohablantes
Los pronombres relativos conectan dos oraciones evitando repeticiones. En italiano A2 los más importantes son: che (sujeto u objeto directo), cui (tras preposición) y il quale/la quale/i quali/le quali (más formal, concuerdan en género y número con el antecedente).
Che vs cui: la distinción clave de los relativos italianos
La distinción entre che y cui es el punto más importante de los pronombres relativos en italiano. Che se usa cuando el pronombre relativo funciona como sujeto o como objeto directo (sin preposición): la pizza che mangio, lo studente che impara. Cui se usa siempre que hay una preposición antes: la città in cui vivo, l'amico con cui parlo.
Una forma práctica de recordarlo: si en español usarías "que" sin preposición, usa che. Si usarías "que" con preposición (en que, con quien, para el que), usa la preposición italiana + cui.
Il quale, la quale, i quali, le quali
Il quale y sus formas (la quale, i quali, le quali) son alternativas más formales a che y cui. Se usan especialmente en la lengua escrita o cuando se quiere evitar ambigüedad. Concuerdan en género y número con el antecedente: Il professore il quale... La professoressa la quale...
Con preposición, il quale también puede usarse: con il quale, in cui. Incluso en contextos formales, in cui suele preferirse a "nel quale" / "nella quale" por ser más natural.
¿Tienes dudas sobre Pronombres relativos o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.
✍Escrito por el Equipo Idiomas WeLearn · Gramática A2 para hispanohablantes
Il libro che leggo è fantastico.→ El libro que leo es fantástico.
La città in cui vivo è bellissima.→ La ciudad en la que vivo es preciosa.
L'amico con cui studio si chiama Marco.→ El amigo con quien estudio se llama Marco.
Non capisco il motivo per cui sei arrabbiato.→ No entiendo el motivo por el que estás enfadado.
📐Il libro che sto leggendo è bellissimo. / La città in cui vivo è Roma. / L'amico con cui parlo è Marco.visual: diagrama de conexión entre frasesanalítico: función sintáctica → che o cuioral: describir personas y lugares
1che = sujeto: Il professore che insegna è bravo (el profesor que enseña)
2che = oggetto diretto: Il film che guardo è italiano (la peli que veo)
3in cui = dove: La città in cui vivo = la ciudad donde vivo
4con cui = con il/la quale: L'amico con cui parlo = el amigo con quien hablo
5per cui = por eso (connettore): Non ho tempo, per cui rimando
6di cui = del que/de la que: Il libro di cui ti parlo è interessante
7il quale/la quale = che/cui (más formal, con concordancia): Il professore il quale insegna
PronombreFunciónEjemplo
chesujetoLo studente che studia molto impara bene
cheobjeto directoIl libro che leggo è di Calvino
in cuilugar (= dove)La città in cui vivo è Milano
con cuicompañíaL'amico con cui esco è simpatico
per cuicausa/consecuenciaPiove, per cui resto a casa
di cuiespecificaciónLa persona di cui ti parlo è mia sorella
il qualeformal (sujeto)Il medico il quale mi ha visitato era gentile
Usar che tras preposición: con che ✗ → con cui ✓; in che ✗ → in cui ✓
Usar cui sin preposición para objeto directo: Il libro cui leggo ✗ → Il libro che leggo ✓
Confundir il quale (pronombre relativo) con quale (adjetivo interrogativo): Quale libro? vs Il libro il quale...
