— Explicación del especialistaAprende Pronombres relativos: guía para hispanohablantes
Los pronombres relativos conectan dos oraciones evitando repeticiones. En italiano A2 los más importantes son: che (sujeto u objeto directo), cui (tras preposición) y il quale/la quale/i quali/le quali (más formal, concuerdan en género y número con el antecedente).
Che vs cui: la distinción clave de los relativos italianos
Los relativos conectan dos frases evitando repetir el sustantivo. El punto clave es che vs cui: "che" cuando el relativo es sujeto u objeto directo (sin preposición); "prep + cui" cuando hay una preposición delante. Truco: si en español dirías "que" a secas, usa che; si dirías "en que / con quien / para el que", usa preposición + cui. Esta es la tabla:
FunciónRelativoEjemplo
SujetocheLo studente che studia.
Objeto directocheLa pizza che mangio.
Con preposiciónprep. + cuiLa città in cui vivo.
Posesión (cuyo/a)il/la cuiL'autore il cui libro amo.
Il quale: la alternativa formal (concuerda con el antecedente)
Il quale y sus formas son una alternativa más formal a che y cui, usada sobre todo por escrito o para evitar ambigüedad. A diferencia de "che" (invariable), concuerda en género y número con el antecedente:
AntecedenteFormaEjemplo
masc. singularil qualeIl collega, il quale…
fem. singularla qualeLa collega, la quale…
masc. plurali qualiI colleghi, i quali…
fem. pluralle qualiLe colleghe, le quali…
¿Cuándo se usa "che" y cuándo "cui" en italiano?
"che" cuando el relativo es sujeto u objeto directo, sin preposición: "il libro che leggo", "la persona che parla". "cui" siempre que hay una preposición delante: "la casa in cui abito", "l'amico con cui esco", "il motivo per cui sono qui". "che" es invariable.
¿Cómo se dice "cuyo" en italiano?
Con "cui" precedido del artículo del sustantivo poseído: "il cui", "la cui", "i cui", "le cui". "Lo scrittore il cui libro ho letto" (el escritor cuyo libro he leído), "La città le cui strade amo" (la ciudad cuyas calles amo). El artículo concuerda con lo poseído, no con el poseedor.
¿Qué es "il quale" y cuándo se usa?
Es un relativo más formal, alternativa a che/cui, que concuerda con el antecedente (il quale, la quale, i quali, le quali). Se usa en registro escrito o para evitar ambigüedad: "Ho parlato con il direttore, il quale mi ha aiutato". Con preposición se prefiere igualmente "in cui" a "nel quale" por naturalidad.
¿Tienes dudas sobre Pronombres relativos o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.
✍Escrito por el Equipo Idiomas WeLearn · Gramática A2 para hispanohablantes
Il libro che leggo è fantastico.→ El libro que leo es fantástico.
La città in cui vivo è bellissima.→ La ciudad en la que vivo es preciosa.
L'amico con cui studio si chiama Marco.→ El amigo con quien estudio se llama Marco.
Non capisco il motivo per cui sei arrabbiato.→ No entiendo el motivo por el que estás enfadado.
📐Il libro che sto leggendo è bellissimo. / La città in cui vivo è Roma. / L'amico con cui parlo è Marco.visual: diagrama de conexión entre frasesanalítico: función sintáctica → che o cuioral: describir personas y lugares
1che = sujeto: Il professore che insegna è bravo (el profesor que enseña)
2che = oggetto diretto: Il film che guardo è italiano (la peli que veo)
3in cui = dove: La città in cui vivo = la ciudad donde vivo
4con cui = con il/la quale: L'amico con cui parlo = el amigo con quien hablo
5per cui = por eso (connettore): Non ho tempo, per cui rimando
6di cui = del que/de la que: Il libro di cui ti parlo è interessante
7il quale/la quale = che/cui (más formal, con concordancia): Il professore il quale insegna
PronombreFunciónEjemplo
chesujetoLo studente che studia molto impara bene
cheobjeto directoIl libro che leggo è di Calvino
in cuilugar (= dove)La città in cui vivo è Milano
con cuicompañíaL'amico con cui esco è simpatico
per cuicausa/consecuenciaPiove, per cui resto a casa
di cuiespecificaciónLa persona di cui ti parlo è mia sorella
il qualeformal (sujeto)Il medico il quale mi ha visitato era gentile
Usar che tras preposición: con che ✗ → con cui ✓; in che ✗ → in cui ✓
Usar cui sin preposición para objeto directo: Il libro cui leggo ✗ → Il libro che leggo ✓
Confundir il quale (pronombre relativo) con quale (adjetivo interrogativo): Quale libro? vs Il libro il quale...
