今の状況
予約C-904の自転車でS-4へ17時38分に着きました。ラック十二台は全部使用中で、アプリの利用時間と料金がまだ増えています。
Escenario 16 · Rol A
quien encontró llena la estación de devolución
S-4には空きがなく、利用時間だけが続いています
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。あなたから始めます。 目安は一人8回・7分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
自転車を施錠せず放置しないで、近い安全なポートへ17時55分までに返すことです。満車を報告した17時40分以後の追加料金を確認します。
できないこと
- S-4の外で自転車だけをロックし、返却完了にすること。
- 車道を逆走して別ポートへ急ぐこと。
- サポートの確認なしに利用を終了したと思い、アプリを閉じること。
あなただけが知っていること
- 自転車番号Y-316のバッテリーは28％で、近いS-5まで通常の道で行けます。
- S-5は300m、S-7は1.4kmですが、18時に関内駅で人と会う予定です。
- 17時38分のアプリ画面と、S-4の十二ラックが満車の写真があります。
決まらなかったら
返却できなければ料金が増え、放置すれば盗難や通行の問題になり、遠いポートでは18時の約束に遅れます。
Notas, no frases
Datos duros
| 予約 | C-904 |
| 自転車 | Y-316 · バッテリー28％ |
| S-4到着 | 17:38 |
| サポート連絡 | 17:40 |
| S-4 | 12ラック · 空き0 |
| 近いS-5 | 300m |
| 遠いS-7 | 1.4km · 空き2 |
| 次の予定 | 関内駅 · 18:00 |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 空きラック · aki rakku | 自転車を返せる空いている場所 | S-4には一つもない |
| 追加料金 · tsuika ryōkin | 予定より長く使って増えるお金 | 17時40分以後を確認する |
| 返却完了 · henkyaku kanryō | 自転車がラックに入り利用が終わった状態 | アプリの終了表示が必要 |
| 返却ポート · henkyaku pōto | 共有自転車を戻す場所 | S-4が満車でS-5を検討する |
| 満車 · mansha | 全部の場所に自転車があり空きがないこと | 十二ラックが使用中 |
| 利用時間 · riyō jikan | 借りてから返すまでの時間 | 返却まで料金が増える |
| 利用終了 · riyō shūryō | レンタルの計算を止めること | ラック信号の後に確定する |
| 予約コード · yoyaku kōdo | 短い時間だけ返却場所を確保する番号 | S-5のR-16 |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 1 [asks]、2、3 [jargon]、4、5、6、7、8 を使えます。満車の証拠、二つの距離、バッテリー、次の予定を出し、安全に返せる範囲を示してください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| お願いする | 近いポートの空きと、追加料金を確認してください。 · Chikai pōto no aki to, tsuika ryōkin o kakunin shite kudasai. | 返却場所と料金の二つを調べてもらう |
| 安全境界を伝える | 自転車をポートの外へ置いて、利用を終えることはできません。 · Jitensha o pōto no soto e oite, riyō o oeru koto wa dekimasen. | 放置による偽の返却を拒む |
| 距離を比べる | S-5は300メートルですが、S-7は1.4キロです。 · S-go wa sanbyaku mētoru desu ga, S-nana wa ichi ten yon kiro desu. | 時間に合う代替場所を比較する |
| 最後に確認する | R-16でS-5へ返し、17時40分以後の料金は調整します。 · R-jūroku de S-go e kaeshi, jūnanaji yonjuppun igo no ryōkin wa chōsei shimasu. | 予約・場所・料金対象を言い直す |
| 条件を受ける | S-5の空きを17時55分まで予約できたら、そこへ返します。 · S-go no aki o jūnanaji gojū gofun made yoyaku dekitara, soko e kaeshimasu. | 移動を実際に確保したラックに結ぶ |
| 問題を説明する | 17時38分からS-4にいますが、十二ラックが全部使われているんです。 · Jūnanaji sanjū happun kara S-yon ni imasu ga, jūni rakku ga zenbu tsukawarete iru n desu. | 満車の時刻と数量を示す |
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 予約C-904、自転車Y-316、バッテリー28％。
- S-4へ17時38分到着、十二ラック満車、17時40分にサポート報告。
- S-5は300m、ラック5番、予約R-16で17時55分まで確保。
- 利用者は通常の自転車道でS-5へ行き、ラック信号とアプリの利用終了を確認。
- 料金審査Q-40は17時40分からS-5返却までだけを写真と記録で確認。
成功: C-904、Y-316、S-4の満車、二つの距離、28％、18時を伝えました。放置や危険な走行をせず、R-16と料金調整を確認できました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué diferencia había entre reservar un espacio, devolver físicamente la bicicleta y terminar el alquiler?
- ¿Por qué el ajuste de tarifa comienza a la hora del reporte y no al inicio del viaje?
- Repitan en japonés reserva, bicicleta, batería, estaciones, distancias, códigos y horarios.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Números y contadores en japonés A1a1
十二ラック, 一枠 y batería cuantifican el problema y su solución.
- La hora en japonés A1a1
17:38, 17:40, 17:45, 17:55 y 18:00 separan llegada, reporte, reserva y cita.
- 〜んです en japonés A2a2
満車なんです y 終了できないんです explican estados desde ambos lados.
- 〜たら condicional en japonés A2a2
空きができたら condiciona la alternativa a capacidad real.
- Forma potencial en japonés A2a2
返せる, 予約できる y 終了できる distinguen tres capacidades.
- 〜ている en japonés A2a2
使われている y 増えている describen ocupación y tarifa en curso.
- 前に・後で en japonés A2a2
報告前 y 信号後で delimitan cargo normal y fin válido.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol B sin leer más.
Ir al rol BTienes una carta. Se abre en el turno global 5 —el turno 5 de la conversación, no el tuyo— y ocupa esta pantalla entera. Ábrela cuando toque: mirarla antes no te da ventaja, te da trabajo.
Practica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.