今の状況
18時36分の通知にはロッカーL-24、暗証番号5831、受取期限21時とあります。20時04分に一回入力しましたが、画面は「無効」と表示しました。
Escenario 4 · Rol B
quien necesita recoger el paquete
通知では21時までなのに、5831がもう使えません
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。あなたから始めます。 目安は一人7回・6分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
今夜安全に受け取れる方法があるか確認することです。開けられない場合は、荷物が安全だという記録、配送会社への照会番号、明朝の連絡時刻を得ます。
できないこと
- 他の暗証番号を何度も試すこと。三回失敗すると端末全体が止まります。
- 身分証の写真や建物の管理用コードを電話で送ること。
- 扉を押す、工具を使う、他の住人の荷物を動かすこと。
あなただけが知っていること
- 荷物は出張で使うノートパソコンの充電器で、月曜日6時30分に家を出ます。
- 配送通知の名前は「MARI SATO」、建物の登録は「サトウ マリ」です。
- 通知には配送会社のロゴがありますが、問い合わせ番号の前半が画面で切れています。末尾は7712です。
決まらなかったら
充電器を受け取れず出張で仕事ができない可能性があり、危険な方法を使えばロッカーや他人の荷物を傷つけます。
Notas, no frases
Datos duros
| 通知 | 日曜日 · 18:36 |
| ロッカー | L-24 |
| 暗証番号 | 5831 |
| 通知の受取期限 | 21:00 |
| 入力 | 20:04 · 1回 · 無効 |
| 配送通知の名前 | MARI SATO |
| 建物登録 | サトウ マリ |
| 出発 | 月曜日 · 06:30 |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 受取期限 · uketori kigen | 荷物を取れる最後の時刻 | 通知には21時とある |
| 問い合わせ番号 · toiawase bangō | 配送会社が荷物を探す番号 | 画面では末尾7712だけ見える |
| 管理人 · kanrinin | 建物を管理する人 | 夜間は不在で鍵を使えない |
| 工具 · kōgu | 物を直したり開けたりする道具 | 扉には使ってはいけない |
| 充電器 · jūdenki | パソコンなどに電気を入れる物 | 荷物の中にある |
| 身分証 · mibunshō | 名前と本人を確認する書類 | 写真を電話で送らない |
| 通知 · tsūchi | システムから届く情報 | 番号と21時の期限がある |
| 末尾 · matsubi | 番号の最後の部分 | 問い合わせ番号は7712 |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 1 [asks]、2 [receives]、3、4、5、6、7、8 を使えます。通知の内容と画面の表示を比べ、今夜の希望と安全な次の手順を分けてください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| お願いする | 通知とロッカーの記録をもう一度確認してもらえますか。 · Tsūchi to rokkā no kiroku o mō ichido kakunin shite moraemasu ka. | 別コードではなく二つの記録の比較を求める |
| 安全な条件を受ける | 今夜開けられなくても、荷物が安全で照会番号があれば記録してください。 · Kon’ya akerarenakute mo, nimotsu ga anzen de shōkai bangō ga areba kiroku shite kudasai. | 危険な開扉以外の最低限の成果を示す |
| 期限の違いを示す | 通知には21時までとありますが、20時04分には無効でした。 · Tsūchi ni wa nijūichiji made to arimasu ga, nijūji yonpun ni wa mukō deshita. | 感情ではなく二つの時刻で問題を示す |
| 最後に確認する | 今夜は開けず、Y-7712で確認して、明日8時15分に連絡するということですね。 · Kon’ya wa akezu, Y-nana nana ichi ni de kakunin shite, ashita hachiji jūgofun ni renraku suru to iu koto desu ne. | 非合意と次の責任を同時に言い直す |
| 事情を説明する | 明日6時30分に出張へ出るので、充電器が必要なんです。 · Ashita rokuji sanjūfun ni shutchō e deru node, jūdenki ga hitsuyō nan desu. | 急ぐ理由を荷物の内容と出発時刻で示す |
| 情報を分ける | 通知の名前はMARI SATOで、建物ではサトウ マリです。 · Tsūchi no namae wa MARI SATO de, tatemono de wa Satō Mari desu. | 二つの表記を隠さず比較できるようにする |
No tienes carta. Sigue conversando cuando la otra persona abra la suya.
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 通知18時36分、ロッカーL-24、古い暗証番号5831。
- 通知の期限21時と、20時04分の「無効」表示。
- 荷物は閉じたL-24の中で安全、開扉操作は一回だけ。
- 配送名MARI SATOと建物登録サトウ マリの表記差。
- 今夜は開けず、照会Y-7712を配送会社へ送り、月曜日8時15分に連絡。
成功: 通知、L-24、5831、二つの名前、出発時刻を伝えました。他の番号や工具を使わず、今夜開かないことと照会の追跡方法を確認できました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué información permitió confirmar la seguridad del paquete sin abrir el casillero?
- ¿Por qué la diferencia de escritura del nombre no podía resolverse durante la llamada nocturna?
- Repitan en japonés los cuatro horarios, el casillero, el código y el número de seguimiento.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- La hora en japonés A1a1
18:36, 19:00, 20:04, 21:00 y 8:15 reconstruyen aviso, fallo y seguimiento.
- Forma て y permiso en japonés A1a1
開けてもいい y 使ってはいけない sitúan permiso y prohibición alrededor del casillero.
- 〜ている en japonés A2a2
閉まっている y 入っている describen el estado seguro comprobado por sensores.
- 〜んです en japonés A2a2
無効にされたんです explica por qué el aviso y el terminal ya no coinciden.
- Forma potencial en japonés A2a2
開けられない y 受け取れる distinguen capacidad técnica de deseo urgente.
- 前に・後で en japonés A2a2
出発前 y 照会後で ordenan lo que puede pasar antes y después del contacto externo.
- Forma pasiva en japonés A2a2
番号が無効にされました nombra el cambio del sistema sin inventar un culpable humano.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol A sin leer más.
Ir al rol APractica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.