今の状況
予約H-20は12時から15時、二十人です。雨で芝生区画が閉まり、今使えるのは屋根付き休憩所Sだけです。
Escenario 17 · Rol A
quien tiene la reserva del hanami
屋根のある場所は十二人までで、予約は二十人です
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
具体的に、落ち着いて話してください。 話し方：です・ます。あなたから始めます。 目安は一人8回・7分です。
自分の画面だけを見てください。 相手にカードを見せず、秘密の情報を完成したせりふのように読まないでください。
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
あなたの目標
休憩所の定員を守り、参加者を二つの時間帯へ分けるか、来られない人を確認することです。食べ物と片付けの担当も決めます。
できないこと
- 定員十二人を超えて休憩所へ入れること。
- 閉鎖された芝生へシートを敷くこと。
- 雨の中で食べ物を屋外に置き、無人にすること。
あなただけが知っていること
- 予約H-20は同じグループなら12時から15時の間で入替えできます。
- 十二人分の弁当は12時、残り八人分は13時30分に受け取るよう店へ変更できます。
- 主催者は前半12人を受け入れられますが、後半の片付け担当がまだいません。
決まらなかったら
定員を超えると公園から利用停止になり、分け方を決めないと食事と参加時刻が合いません。
Notas, no frases
Datos duros
| 予約 | H-20 · 12:00–15:00 |
| 元の参加 | 20人 |
| 芝生区画 | 雨で閉鎖 |
| 休憩所S | 屋根あり · 定員12人 |
| 前半候補 | 12:00–13:20 · 12人まで |
| 後半候補 | 13:30–15:00 · 8人まで |
| 弁当変更 | 12個12:00 · 8個13:30 |
| 公園の退出 | 15:00まで |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| 言葉 | 意味 | この場面で |
|---|---|---|
| 入替え · irekae | 先の人が出て次の人が入ること | 同じ予約で二つの時間帯を使う |
| 片付け · katazuke | 使った物とごみを最後に整理すること | 後半の担当が必要 |
| 休憩所 · kyūkeisho | 公園で座って休める屋根のある場所 | Sは十二人まで |
| 芝生区画 · shibafu kukaku | 草の上で予約して使う場所 | 雨で閉鎖された |
| 定員 · teiin | 安全に入れる人の最大数 | 休憩所Sは十二人 |
| 時間帯 · jikantai | 始まりと終わりがある時間のまとまり | 前半と後半へ分ける |
| 花見 · hanami | 桜を見ながら人と過ごす行事 | 雨でも屋根の下で行う |
| 弁当受取 · bentō uketori | 注文した食事を決めた時刻にもらうこと | 十二個と八個を別にする |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
箱の 1、2 [receives]、3 [jargon]、4、5 [grants]、6、7、8 を使えます。二十人を一つの集まりとして考えず、前半・後半・来られない人・食事・片付けを分けてください。
Solo para tu rol
Expresiones útiles
6 opciones| 目的 | 表現 | 効果 |
|---|---|---|
| 最後に確認する | H-20は前半十二人、後半八人、15時までに全員退出です。 · H-nijū wa zenhan jūninin, kōhan hachinin, jūgoji made ni zen’in taishutsu desu. | 予約・人数・二部・終了を固定する |
| 条件を出す | 後半の片付け担当が決まったら、入替えで予約を使えます。 · Kōhan no katazuke tantō ga kimattara, irekae de yoyaku o tsukaemasu. | 利用継続を最後の責任に結ぶ |
| 食事案を出す | 弁当を十二個と八個に分けて、二回受け取りましょう。 · Bentō o jūniko to hachiko ni wakete, nikai uketorimashō. | 食事を実際の参加時間へ合わせる |
| 定員を伝える | 休憩所は十二人までなので、二十人で同時には入れません。 · Kyūkeisho wa jūninin made na node, nijūnin de dōji ni wa hairemasen. | 交渉の安全上限を明確にする |
| 必要情報を聞く | 前半と後半に来られる人は、それぞれ何人ですか。 · Zenhan to kōhan ni korareru hito wa, sorezore nannin desu ka. | 二つの時間帯の人数を相手から得る |
| 変更を説明する | 雨で芝生が閉まり、休憩所Sしか使えないんです。 · Ame de shibafu ga shimari, kyūkeisho S shika tsukaenai n desu. | 場所変更を天候と公園ルールに結ぶ |
Cuándo terminar
終了条件
二人が次の項目を言い直せたら、会話を終わります：
- 予約H-20は12時から15時、使えるのは休憩所S、定員十二人。
- 前半は十二人、12時から13時20分、うち十人が13時10分に退出。
- 後半は残る二人と13時30分から来る六人、合計八人。
- 弁当は十二個を12時、八個を13時30分、来られない二人へは別連絡。
- 美香と大地が14時40分から片付け、全員15時までに退出。
成功: H-20、休憩所S、定員十二人、二つの弁当時間を伝えました。芝生や定員超過を使わず、入替えと片付け条件を確認できました。
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Qué cálculo evitó contar dos veces a quienes permanecían en ambos turnos?
- ¿Por qué el resultado es parcial aunque todas las personas presentes queden bajo techo?
- Repitan en japonés reserva, aforo, grupos, comidas, horarios y responsables.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Números y contadores en japonés A1a1
二十人, 十二人, 十人, 二人, 六人 y 八人 exigen seguir entradas y permanencias.
- La hora en japonés A1a1
Los cinco hitos coordinan sesiones, comida, limpieza y salida.
- 〜んです en japonés A2a2
使えないんです explica el cambio de espacio.
- だけ・しか・ばかり en japonés A2a2
休憩所しか y 二人だけ limitan espacio y solapamiento.
- Forma potencial en japonés A2a2
来られる, 遅らせられる y 片付けられる expresan disponibilidad real.
- 〜たら condicional en japonés A2a2
担当が決まったら condiciona el segundo turno a la responsabilidad final.
- Comparación en japonés A2a2
Antes y después se comparan por número, duración y comida.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol B sin leer más.
Ir al rol BTienes una carta. Se abre en el turno global 5 —el turno 5 de la conversación, no el tuyo— y ocupa esta pantalla entera. Ábrela cuando toque: mirarla antes no te da ventaja, te da trabajo.
Practica Japonés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Japonés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos japonés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.